Перевод песни Zeljko Joksimovic Nije Ljubav Stvar (Желько Йоксимович Није Љубав Ствар)

Мы выполнили для композиции Zeljko Joksimovic Nije Ljubav Stvar (Желько Йоксимович Није Љубав Ствар) перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Zeljko Joksimovic перевод песен


Желько Йоксимович Није Љубав Ствар

Nije Ljubav Stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
Pa još kako moglo je

I ako odeš ti
Nešto tvoje znaj
Tu će ostati

Nije ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

Nije tvoja ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
To moj je brodolom

Idi samo, samo idi tamo
Leti, pevaj,
srce drugome daj
A znaj da zbogom nije kraj

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

Любовь не вещь

«Удачи в следующий раз!» —
Сказано мне так спокойно.
Я вижу, что не всё идёт хорошо
Так, как могло бы идти.

Если ты уйдёшь,
То зай, что часть тебя
Останется здесь.

Любовь — не та вещь,
Которую я вернул бы тебе.
Смотри, это просто я,
И я всегда любил тебя.

Любовь не вещь,
И я не знаю, что с ней делать.
Я желаю тебе всего самого хорошего.
Такая любовь — лишь обломки моего корабля.

Любовь — не та вещь,
Которую я вернул бы тебе.
Смотри, это просто я,
И я всегда любил тебя.

Любовь не вещь,
И я не знаю, что с ней делать.
Я желаю тебе всего самого хорошего.
Такая любовь — лишь обломки моего корабля.

Иди, просто иди туда,
Летай, пой, подари своё сердце кому-нибудь другому.
Но я знаю, что «Пока» — это не конец.

Любовь не вещь,
И я не знаю, что с ней делать.
Я желаю тебе всего самого хорошего.
Такая любовь — лишь обломки моего корабля.

Сербия Участник от Сербии — Евровидение 2012 Перевод песен Евровидение 2012
Перевод песенZeljko Joksimovic
Поделиться: