Бір оқиға
Одна история
Мен оның таптамадым,
Я её не тронул,
Кір шалмаған көңілі мен әппақ арын.
Её чистую и нежную душу,
Ол менің қатты адалым,
Она — моя настоящая верность,
Өзгеден де, өзімнен де сақтағаным.
От других и от себя самого я её берег.
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Оған бәрі гүлсің дейді, гүлсің дейді.
Все говорят ей — ты цветок, ты цветок.
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Не десе де күрсінбейді, күрсінбейді.
Что ни скажи — не вздыхает, не вздыхает.
Мен сенің жүрегіңнің дүрсілімен күнде оянамын,
Я просыпаюсь каждый день под ритм её сердца,
Айналамды әппақ түске бояп алып!
Весь мир вокруг окрашен в чистый свет!
Бақыттың не екенін ұқтырған мақпалым,
Ты — моё счастье, моя звезда,
Мың қараның ішінен іздеп жүріп тапқаным!
Которую я искал среди тысячи других!
Күнде түсімде, жайқалған гүлдердің ішінде,
Каждую ночь в мечтах среди цветущих полей,
Мені түсінген жалғыз жансың,
Ты — единственная, кто меня понимает.
Жақсы көрем соның үшін мен,
Я люблю тебя за это,
Бәрін түсінгенмін баяғыдан,
Я всё понял давно,
Басыңа күн тисе сая боламын!
Если на тебя упадёт тень — я стану твоей защитой!
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Оған бәрі гүлсің дейді, гүлсің дейді.
Все говорят ей — ты цветок, ты цветок.
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Не десе де күрсінбейді, күрсінбейді.
Что ни скажи — не вздыхает, не вздыхает.
Менің қап-қара көңіліме
В мою тёмную душу
Сен келіп шам жақтың жаным,
Ты пришла, зажгла мой свет,
Жап-жарық болды айналамның бәрі,
Всё вокруг стало ярче,
Қайталанатындары болса керек емес өткен шақтың,
Я закрыл дверь в прошлое крепко,
Өткен күндердің есігін қатты жаптым!
Мне не нужны повторения тех дней.
Тым түн, шын кім-кім үшін елеңдеді?
В глубокой ночи, кто по-настоящему волнуется?
Өзгелерден көрмей жүрген бақытты
Счастье, которое другие не видели,
Сенен көрдім, білесің бе?
Я увидел его в тебе, ты знаешь?
Менің шамам қалмап еді өмірменен әрмен қарай
У меня почти не осталось сил бороться,
Жан таласып жаным күресуге!
Но ради тебя я борюсь всем сердцем!
Мен оның жаттап алдым
Я запомнил твой
Сыңғырлаған күлкілерін, әппақ арын.
Звонкий смех и чистоту души.
Жүректе сақтап алдым
Сохранил в сердце
Ең соңғы рет мені қатты құшақтағанын
Последний раз, когда крепко тебя обнимал.
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Оған бәрі гүлсің дейді, гүлсің дейді.
Все говорят ей — ты цветок, ты цветок.
Оның жүрегі дүрсілдейді, дүрсілдейді
Её сердце бьётся, бьётся,
Не десе де күрсінбейді, күрсінбейді.
Что ни скажи — не вздыхает, не вздыхает.