Peacefield
Поле Мира
[Intro]
[Вступление]
Pieces of what we could have been
Осколки того, кем мы могли стать,
Pieces of a shattered dream
Осколки разбившейся мечты.
Child, take your dark memories
Дитя, возьми тёмные воспоминанья,
Like seeds, and plant them far from here
Как семена, зарой их вдалеке.
Sow them, feed them, through shine and rain
Сей, расти их сквозь солнце и грозы —
Your love will be born again
Твоя любовь возродится вновь.
[Verse 1]
[Куплет 1]
The dawn of prosperity, a faded scar
Рассвет процветанья, потухший шрам,
And in the calamity
И в вихре катастроф
A slaughtered czar
Царь, павший во тьме.
We all need something to believe in
Нам всем нужно во что-то верить,
Until it’s over, anything, anyone, anytime
Пока не кончено — всё, любой, всегда.
But it’s not over yet
Но ещё не финал.
[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
This is what dreams are made of
Вот из чего сплетены мечты,
This is what they’re afraid of: a rhyme with no reason
Вот чего страшатся они: рифмы без смысла.
When they finally reach you
Когда дойдут до тебя,
You will have seen through
Ты распознаешь уже
The darkest diseaser
Тьму, что разъедает сердца.
[Chorus]
[Припев]
Your love, bright as the starlight
Твоя любовь — ярче звёздных лучей.
Oh, child, still we can see
О, дитя, мы всё ещё видим:
A black moon, over the peacefield
Чёрная луна над Полем Мира.
Oh, child, stay close to me
О, дитя, останься со мной.
[Verse 2]
[Куплет 2]
The end of a monarchy
Крах монархии, махина власти,
A state machine
Не смогли предугадать
Unable to foresee, the widow queen
Вдову на троне.
We all need something to believe in
Нам всем нужно во что-то верить,
Until it’s over, anything, anyone, anytime
Пока не кончено — всё, любой, всегда.
But it’s not over yet
Но ещё не финал.
[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Every new generation
Каждое новое поколенье
Hails a grand usurpation
Воспевает свержение —
Devoid of treason
Без кинжала в спине.
For a man in a mirror
Для того, кто в зеркале,
It’s all getting clearer
Становится яснее:
That dark is the season
Тьма — это сезон.
[Chorus]
[Припев]
Your love, bright as the starlight
Твоя любовь — ярче звёздных лучей.
Oh, child, still we can see
О, дитя, мы всё ещё видим:
A black moon, over the peacefield
Чёрная луна над Полем Мира.
Oh, child, stay close to me
О, дитя, останься со мной.
[Bridge]
[Мост]
We are the legion, join us
Мы — легион, присоединяйся.
One day, fate will find a way
Судьба однажды проложит путь
Through the marches of death
Через марши смерти
And right back to the bearer of light
К тому, кто несёт свет.
[Chorus]
[Припев]
Your love, bright as the starlight
Твоя любовь — ярче звёздных лучей.
Oh, child, still we can see
О, дитя, мы всё ещё видим:
A black moon, over the peacefield
Чёрная луна над Полем Мира.
Oh, child, stay close to me
О, дитя, останься со мной.
Your love, bright as the starlight
Твоя любовь — ярче звёздных лучей.
Oh, child, still we can see
О, дитя, мы всё ещё видим:
A black moon, over the peacefield
Чёрная луна над Полем Мира.
Oh, child, stay close to me
О, дитя, останься со мной.
[Outro]
[Оутро]
On the peacefield, peacefield
На Поле Мира, Поле Мира,
Peacefield, on the peacefield
Поле Мира, на Поле Мира
(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)
(Поле Мира, Поле Мира, на Поле Мира, Поле Мира).