Money On Money
Деньги к деньгам
[Intro: Young Thug]
[Интро: Young Thug]
(Wheezy outta here)
(Уизи здесь)
(808 Mafia)
(808 Mafia)
The Wagster, turn me up some
Вэгстер, врубите мне громче,
Yeah, okay
Да, окей.
[Chorus: Young Thug]
[Припев: Young Thug]
Money on money, these millions, you dig?
Деньги к деньгам, эти миллионы — врубаешь?
I’m spendin’ this shit on my bitch and my kids
Трачу их на суку и своих детей.
I’m sittin’ in the Bent’, not the Benz, this motherfucker pink slip, nigga, no rent
Сижу в Бенте, не в Мерсе, этот таз без кредитов, бро, не в аренде.
I don’t want you goin’ to do nothin’ if I gotta be the one tell you to spin
Не делай движ, если я должен тебе приказать «крутись».
These fuck niggas tellin’ for nothin’, and I gotta be the one callin’ ’em friend
Эти крысы стучат за бесплатно, но зову их «братиш».
Uh, drop-top Rolls-Royce, I don’t know the kind, I don’t know the name of it
Эй, кабриолет Роллс-Ройс — не знаю модель, не знаю имя.
Fucked this lil’ bitch last night and this morning, but I don’t know the name of her
Трахал эту тёлку вчера и сегодня, но не знаю имя.
She told that pussy she don’t know nothin’ about him, and it fucked his fame up
Она сказала: «Не знаю его», и его репу снесло.
We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud
Нам нужна одна грязь, не зелень, бро, та же грязь.
[Verse 1: Young Thug]
[Куплет 1: Young Thug]
Mama, you a thot (Uh)
Мам, ты шалава (Ага).
I don’t want shots (Uh)
Не надо пуль (Ага).
Brother, you a rat (My brother)
Брат, ты стукач (Мой брат).
Twin, you a pack (Twin)
Брат-близнец, ты наркота (Брат).
Runnin’ through Saks (Hey)
Затаримся в Саксе (Хей).
Louis V slacks (Louis)
Штаны Louis V (Louis).
Hermès trench (Hermès)
Пальто Hermès (Hermès).
Swimmin’ pool heated (Ooh)
Бассейн с подогревом (У-у).
Yeah, she ain’t tryna eat it (She ain’t tryna what?)
Да, она не хочет есть (Чего?).
Shawty, you can beat it (Beast)
Детка, можешь сваливать (Свали).
Drinkin’ two-liter, ride a two-seater (Uh, uh), ridin’ with a eater (Beast)
Пью двухлитровку, еду на двухместной (Ага), катаюсь с едоком (Едок).
Callin’ me papi, I’m callin’ her mami and señorita (Uh, yeah, all of it)
Зовёт меня «папи», зову её «мами» и «сеньорита» (Ага, всё это).
I ain’t bein’ cocky, but I’ve been puttin’ on ever since beepers (No kizzy)
Не выёживаюсь, но блистаю ещё с пейджеров (Серьёзно).
Fuck me good the first day, a nigga might keep her (Fuck a nigga good)
Если трахнет хорошо в первый день — может, оставлю (Трахни как надо).
Blowin’ money fast like a fuckin’ cheetah (Mm, that’s good)
Спускаю бабки быстрее гепарда (Ммм, окей).
I been in the trenches filled with hyenas (Ah, yeah, yeah)
Я был в гетто, где шакалы воют (Ага, да).
Bugatti Spyder, whippin’ that bitch from the side
Bugatti Spyder, рулю сбоку.
[Chorus: Young Thug]
[Припев: Young Thug]
Money on money, these millions, you dig?
Деньги к деньгам, эти миллионы — врубаешь?
I’m spendin this shit on my bitch and my kids (Puttin’ shit up for my kids)
Трачу их на суку и своих детей (Всё для детей).
I’m sittin’ in the Bent’, not the Benz, this motherfucker pink slip, nigga, no rent (No rent, nigga)
Сижу в Бенте, не в Мерсе, этот таз без кредитов, бро, не в аренде (Не в аренде, бро).
I don’t want you goin’ to do nothin’ if I gotta be the one tell you to spin (Hah)
Не делай движ, если я должен тебе приказать «крутись» (Ха).
These fuck niggas tellin’ for nothin’, and I gotta be the one callin’ ’em friend (On God)
Эти крысы стучат за бесплатно, но зову их «братиш» (Клянусь).
Uh, drop-top Rolls-Royce, I don’t know the kind, I don’t know the name of it (I don’t know the name of it)
Эй, кабриолет Роллс-Ройс — не знаю модель, не знаю имя (Не знаю имя).
Fucked this lil’ bitch last night and this morning, but I don’t know the name of her (What’s her name?)
Трахал эту тёлку вчера и сегодня, но не знаю имя (Как её звать?).
She told that pussy, she don’t know nothin’ about him, and it fucked his fame up (Haha)
Она сказала: «Не знаю его», и его репу снесло (Хаха).
We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud
Нам нужна одна грязь, не зелень, бро, та же грязь.
[Interlude: Future & Young Thug]
[Интерлюдия: Future & Young Thug]
You identify my bitches with APs
Моих сук узнаешь по AP.
She ain’t got a AP, she is not mine
Нет AP — она не моя.
You cold, he cold
Ты холоден, он холоден.
She belong to the streets (Ski)
Она уличная (Ски).
[Verse 2: Future & Young Thug]
[Куплет 2: Future & Young Thug]
Uh-huh, spoiled lil’ bitch, went Patek (Huh)
Ага, избалованная сука, купил Patek (Ага).
Rose gold snake, she a baddie (Uh-huh)
Розовое золото, змейка — она огонь (Ага).
Transport foreign, go slatty (Uh-huh)
Тащу импорт, иду на пролом (Ага).
Doggin’ out a ho like Shaggy (Beep)
Выслеживаю шлюху как Шэгги (Бип).
Could’ve went Spec’, went with Caddy (Ah)
Мог взять Spec’, взял Caddy (А).
Pull up with the cutter, we ready (Yeah)
Приехал с каттером, мы готовы (Йе).
Fucked a opp bitch, I’m petty (Ah)
Трахнул суку оппов — я мелкий (А).
Iced out bolognese spaghetti (Yeah)
Болоньезе в бриллиантах (Йе).
First off, gotta go baguettie (Slime)
Первым делом — цепь-багет (Слайм).
Talk less, do more spinnin’ (Yeah)
Меньше слов — больше спиннинга (Йе).
Walk down, shit’ll get drenchy (Ooh)
Заход — и всё промокнет (У-у).
Turnt the whole city up litty (Skrrt)
Весь город в огне (Скррт).
Bad bitch could’ve went viddy (Wow)
Плохая сука могла сняться в клипе (Вау).
Savage, 21 killers (Brr)
Savage, 21 убийца (Брр).
Brabus, ridin’ with your sister, huh
Brabus, катаюсь с твоей сестрой, ага.
Dog-ass ho, you a thotty, ayy
Собачья шлюха, ты тётка (Эй).
Bruh turn cop, new body, uh
Братан стал копом — новый труп (А).
Twin, you a rat, you smoked, uh
Брат-близнец — крыса, ты в дыме (А).
Shoot ’em in the head, you the GOAT, uh
Выстрел в голову — ты GOAT (А).
Could’ve went fed, went broke, uh
Мог сдать, но стал нищим (А).
Trap nigga livin’ out the ocean, yeah
Траппер живущий у океана (Йе).
The Phantom, the Rolls, I don’t know
Фантом, Роллс — я не знаю.
The eaters go everywhere I go (Uh-ah)
Едоки ходят за мной везде (А-а).
[Chorus: Young Thug]
[Припев: Young Thug]
Money on money, these millions, you dig? I’m spendin’ this shit on my bitch and my kids
Деньги к деньгам, эти миллионы — врубаешь? Трачу их на суку и своих детей.
I’m sittin’ in the Bent’, not the Benz, this motherfucker pink slip, nigga, no rent
Сижу в Бенте, не в Мерсе, этот таз без кредитов, бро, не в аренде.
I don’t want you goin’ to do nothin’ if I gotta be the one tell you to spin
Не делай движ, если я должен тебе приказать «крутись».
These fuck niggas tellin’ for nothin’, and I gotta be the one callin’ ’em friend
Эти крысы стучат за бесплатно, но зову их «братиш».
Uh, drop-top Rolls-Royce, I don’t know the kind, I don’t know the name of it
Эй, кабриолет Роллс-Ройс — не знаю модель, не знаю имя.
Fucked this lil’ bitch last night and this morning, but I don’t know the name of her
Трахал эту тёлку вчера и сегодня, но не знаю имя.
She told that pussy, she don’t know nothin’ about him, and it fucked his fame up
Она сказала: «Не знаю его», и его репу снесло.
We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud
Нам нужна одна грязь, не зелень, бро, та же грязь.
Немного о песне
1. 808 Mafia — влиятельное хип-хоп-объединение продюсеров и артистов (основано Southside).
2. Louis V — Louis Vuitton (люксовый бренд одежды/аксессуаров).
3. Hermès — французский люксовый бренд (сумки, часы, пальто).
4. AP — Audemars Piguet (швейцарские часы класса «люкс»).
5. Patek — Patek Philippe (ещё более статусные часы, чем AP).
6. Caddy — Cadillac (классический американский автомобиль роскоши).
7. Savage — отсылка к рэперу 21 Savage.
8. GOAT — аббревиатура: *Greatest Of All Time* («величайший за всё время»).
Контекст в песне: демонстрация богатства, уличного статуса и «правильного» образа жизни в хип-хоп культуре.