BLEEP
Запикать
[Intro]
[Вступление]
(What the ****)
(Что за ****)
[Verse 1: Bang Chan, I.N, Hyunjin]
[Куплет 1: Bang Chan, I.N, Hyunjin]
I was born to take off (Woo)
Я рождён, чтобы взлететь (Уу)
You know my life is tied up (Woo)
Ты же знаешь, моя жизнь связана с этим (Уу)
더 길게 뻗어갈 곡선
Длинная линия, что будет тянуться всё дальше
부딪혀 얻어낸 beautiful pain, yeah
Прекрасная боль, обретённая в столкновениях, да
와서 대신 들어보면 일초 만에 쿵
Просто послушай меня вместо этого, и уже через секунду – бум
어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게
Вес груза на моих плечах и тяжесть моей гордости
이런 모습에 거부감이 느껴진다면, hm
Если тебе неприятен такой вид, хм
어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제
Если такие чувства вызывают чьи-то старания, то это проблема
[Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know]
[Пред-припев: Seungmin, I.N, Lee Know]
Put the embers out like a firetruck
Тушу тлеющие угли, будто пожарная машина
Ashes tasting like sweet fudge
Пепел на вкус словно сладкая помадка
Censor out the fire ’cause we don’t give a
Цензурирую пламя, ведь нам просто плевать
All we do is have fun
Всё, что мы делаем, – веселимся
Doesn’t matter what they say, I’m driven
Не важно, что они говорят, я движим целью
Filter out their ways and listen
Отфильтровываю их методы и прислушиваюсь
Music to my ears, your silence
Мелодия для моих ушей – твоя тишина
I can’t hear you
Я не слышу тебя
[Chorus: Felix, Changbin, Bang Chan, Hyunjin, *Lee Know*]
[Припев: Felix, Changbin, Bang Chan, Hyunjin, Lee Know]
Fail (삐처리), frail (삐처리)
Провал (Запикать), слабость (Запикать)
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
Лень (Запикать), туман (Запикать)
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
Слухи (Запикать), бумеры (Запикать)
Yada, yada, noise cancellation
Бла-бла-бла, шумоподавление
Fail (삐처리), bail (삐처리)
Провал (Запикать), срыв (Запикать)
Shut up (삐처리)
Заткнись (Запикать)
(What the ****)
(Что за ****)
Crisis (삐처리), hardship (삐처리)
Кризис (Запикать), трудности (Запикать)
*Yada, yada, noise cancellation*
Бла-бла-бла, шумоподавление
[Verse 2: Changbin, Han]
[Куплет 2: Changbin, Han]
성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리
Спешно созданная фальшивая награда – Запикать из карьеры
My passion, my action 성공에 featuring
Моя страсть, моё действие – успех при участии
성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이
Чувство достижения крещендо растёт, происходит чудо
포기와는 불협화음 pitch (Mm, mm, mm)
Отказ – это диссонанс, бросок (Мм, мм, мм)
실없지
Несерьёзно
[Verse 3: Han, Lee Know, Hyunjin]
[Куплет 3: Han, Lee Know, Hyunjin]
피치 못할 사정이란 핑계 지침
Отговорка под названием «непреодолимые обстоятельства» – уже устал
자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침
Самооправдание, «иди лучше поспи», говорю им «отбой»
불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀
Уворачиваюсь туда-сюда от опоздавшего порыва ветра
주어지는 기회라면 모조리 다 pitch
Если мне предоставляется возможность, я бросаюсь на неё целиком
Don’t care, 잡소리 다 신경 쓰면, there’s no way
Не волнует, если буду обращать внимание на всю ерунду, никуда не денусь
삿대질과 평가질 thank you, 더 욕해
Указания пальцем и оценки – спасибо, ругай меня сильнее
내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고
Моя жизнь становится длиннее, я говорю, что это моя судьба
받아들인 지는 이미 오래
Я принял это уже очень давно
[Pre-Chorus: Felix, Seungmin, Bang Chan]
[Пред-припев: Felix, Seungmin, Bang Chan]
Put the embers out like a firetruck
Тушу тлеющие угли, будто пожарная машина
Ashes tasting like sweet fudge
Пепел на вкус словно сладкая помадка
Censor out the fire ’cause we don’t give a
Цензурирую пламя, ведь нам просто плевать
All we do is have fun (Yeah)
Всё, что мы делаем, – веселимся (Да)
Doesn’t matter what they say, I’m driven
Не важно, что они говорят, я движим целью
Filter out their ways and listen
Отфильтровываю их методы и прислушиваюсь
Music to my ears, your silence
Мелодия для моих ушей – твоя тишина
I can’t hear you
Я не слышу тебя
[Interlude: Lee Know, Han]
[Интерлюдия: Lee Know, Han]
누군가 남긴 것들 잔반 처리
То, что оставил кто-то – доедаю объедки
그딴 거 필요 없어 너나 많이 (너나 많이)
Такое мне не нужно, сам себе оставь (Сам себе оставь)
어쩌고 저쩌고는 진저리 (Mm) 나지
Ты да он, то да сё – уже тошнит (Мм), не выпендривайся
그리 많은 말은 전부 삐처리
Все эти многословные речи – всё запикано
[Verse 4: Han]
[Куплет 4: Han]
왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face, man
Критика и споры – в блокировке, безмолвие, выходи на свет, парень
탄탄하게 쌓던 top from the basement
Прочно выстроенная вершина из подвала
I’ll find you and kill you like the movie, Taken
Я найду тебя и убью, как в фильме «Заложница»
(Tell ’em)
(Скажи им)
[Chorus: Felix, Lee Know, Han, Bang Chan, *Hyunjin*]
[Припев: Felix, Lee Know, Han, Bang Chan, Hyunjin]
Fail (삐처리), frail (삐처리)
Провал (Запикать), слабость (Запикать)
Lazy (삐처리), hazy (삐처리)
Лень (Запикать), туман (Запикать)
Rumors (삐처리), boomers (삐처리)
Слухи (Запикать), бумеры (Запикать)
Yada, yada, noise cancellation
Бла-бла-бла, шумоподавление
Fail (*삐처리*), bail (*삐처리*)
Провал (Запикать), срыв (Запикать)
Shut up (*삐처리*)
Заткнись (Запикать)
(What the ****)
(Что за—)
Crisis (*삐처리*), hardship (*삐처리*)
Кризис (Запикать), трудности (Запикать)
Yada, yada, noise—
Бла-бла-бла, шумоподав—
BLEEP (삐처리) — корейский жаргонный термин, который часто используется для обозначения цензуры, например, когда в теле- или радиопередачах звучат нецензурные слова или ненормативная лексика.