Actually Romantic
Действительно романтично
[Verse 1]
[Куплет 1]
I heard you call me «Boring Barbie» when the coke’s got you brave
Я слышала, как ты называл меня «Скучной Барби», когда кокаин дал тебе смелость
High-fived my ex and then you said you’re glad he ghosted me
Дал пять моему бывшему, а потом сказал, что рад, что он исчез из моей жизни
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Написал мне песню, в которой говорил, что тебя тошнит от одного взгляда на меня
Some people might be offended
Кому-то это может показаться обидным
[Chorus]
[Припев]
But it’s actually sweet
Но на самом деле это мило
All the time you’ve spent on me
Всё время, что ты уделяешь мне
It’s honestly wild
Честно, это удивительно
All the effort you’ve put in
Всё усилие, которое ты вкладываешь
It’s actually romantic
На самом деле это романтично
I really gotta hand it to you, ooh
Я правда должна отдать тебе должное, оу
No man has ever loved me like you do
Никто меня так не любил, как ты
[Verse 2]
[Куплет 2]
Hadn’t thought of you in a long time
Давно не думала о тебе
But you keep sending me funny valentines
Но ты продолжаешь присылать мне забавные валентинки
And I know you think it comes off vicious
И я знаю, ты думаешь, что это звучит злонамеренно
But it’s precious, adorable
Но это мило, очаровательно
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
Как маленький чихуахуа, лаявший на меня из крошечной сумочки
That’s how much it hurts
Вот насколько это больно
How many times has your boyfriend said
Сколько раз твой парень говорил:
«Why are we always talking ’bout her?»
«Почему мы всё время говорим о ней?»
[Chorus]
[Припев]
It’s actually sweet
Это на самом деле мило
All the time you’ve spent on me
Всё время, что ты уделяешь мне
It’s honestly wild
Честно, это удивительно
All the effort you’ve put in
Всё усилие, которое ты вкладываешь
It’s actually romantic
На самом деле это романтично
I really gotta hand it to you, ooh
Я правда должна отдать тебе должное, оу
No man has ever loved me like you do
Никто меня так не любил, как ты
[Bridge]
[Бридж]
You think I’m tacky, baby
Ты думаешь, я безвкусна, малыш
Stop talking dirty to me
Перестань говорить со мной грязные вещи
It sounded nasty, but it
Это звучало грубо, но
Feels like you’re flirting with me
Похоже, ты флиртуешь со мной
I mind my business, God’s my witness that I don’t provoke it
Я занимаюсь своим делом, Бог свидетель, что я не провоцирую
It’s kind of making me wet (Oh)
Но это немного заводит меня (Ох)
[Chorus]
[Припев]
‘Cause it’s actually sweet
Потому что это на самом деле мило
All the time you’ve spent on me
Всё время, что ты уделяешь мне
It’s honestly lovely
Честно, это приятно
All the effort you’ve put in
Всё усилие, которое ты вкладываешь
It’s actually romantic
На самом деле это романтично
Really got to hand it to you, to you
Правда, должна отдать тебе должное, тебе
No man has ever loved me like you do
Никто меня так не любил, как ты
[Outro]
[Аутро]
It’s actually romantic (You’ve just given me so much attention; la-la-la-la)
Это на самом деле романтично (Ты просто уделяешь мне столько внимания; ла-ла-ла-ла)
It’s actually romantic
Это на самом деле романтично
(It’s so) Romantic
(Так) романтично
