Strings of Fate
Нити судьбы
[Intro]
[Вступление]
This one′s for the ones who drifted apart
Эта песня для тех, кто потерял друг друга
But still found their way back somehow
Но всё же нашёл путь назад
Love don’t always take the straight road
Любовь не всегда идёт по прямой дороге
[Verse 1]
[Куплет 1]
We traced our names in morning light
Мы писали имена в утреннем свете
But shadows pulled us far from home
Но тени уводили нас далеко от дома
Tugged by hands, we couldn′t fight
Тянули за руки, что мы не могли одолеть
Down roads, we had to walk alone
По дорогам, что пришлось пройти в одиночестве
You loved me once beneath the stars
Ты любила меня под звёздами
But stars fall too and leave no sound
Но звёзды тоже падают без звука
Still every step, and scar and scar
И всё же каждый шаг, и шрам за шрамом
Somehow led me back around
Как-то снова привёл меня к тебе
[Chorus]
[Припев]
Strings of fate, they twist, they fray
Нити судьбы крутятся, рвутся
They stretch ’til hearts forget their way
Тянутся, пока сердца не теряют путь
But even when the thread feels gone
Но даже когда кажется, что нити нет
It pulls us right where we belong
Она ведёт нас туда, где нам быть
You were the song I couldn’t play
Ты была мелодией, что я не мог сыграть
But somehow I still heard it play
Но всё равно слышал, как она звучит
So maybe love was never late
Так что, может, любовь и не опоздала
Just tangled in the strings of fate
Просто запуталась в нитях судьбы
[Verse 2]
[Куплет 2]
I saw your name in other faces
Я видел твоё имя в чужих лицах
Heard your laugh in borrowed skies
Слышал твой смех в чужих небесах
But every dream led back to traces
Но каждый сон вёл к остаткам правды
Of the truth we couldn′t disguise
Которую мы не могли скрывать
You took the long road, I took pain
Ты выбрала длинный путь, я выбрал боль
But both led here despite the strain
Но оба привели нас сюда, несмотря на тяжесть
So maybe time was never cruel
Значит, может, время не было жестоким
Just teachin′ hearts how not to chain
А просто учило сердца не держать в неволе
[Chorus]
[Припев]
Strings of fate, they twist, they fray
Нити судьбы крутятся, рвутся
They pull, they stretch, they snap away
Тянут, растягивают, вдруг исчезают
But even in the threads that break
Но даже в тех, что обрываются
There’s music only love can make
Есть музыка, что рождается лишь от любви
You were the fire I couldn′t chase
Ты была огнём, за которым я не гнался
But still you warmed my empty space
Но всё же согревала мою пустоту
So maybe love don’t come too late
Так что, может, любовь не опоздала
Just tangled in the strings of fate
Просто запуталась в нитях судьбы
[Bridge]
[Бридж]
Sometimes it takes losin′ somethin’
Иногда нужно что-то потерять
To understand it was never gone
Чтобы понять — оно никогда не уходило
Just waitin′ for us to grow
Просто ждало, пока мы вырастем
[Verse 3]
[Куплет 3]
Strings of fate, both cruel, and kind
Нити судьбы и жестоки, и добры
We lose ourselves just so we find
Мы теряем себя, чтобы потом найти
And if the thread still leads to you
И если нить всё ещё ведёт к тебе
Then every tear was something true
Значит, каждая слеза была настоящей
[Outro]
[Аутро]
You were the song I couldn’t play
Ты была мелодией, что я не мог сыграть
But still it plays in me today
Но она звучит во мне до сих пор
And I believe now, love never breaks
И теперь я верю — любовь не ломается
Just bends in the strings of fate
А просто гнётся в нитях судьбы