Перевод песни Nikos Vertis — An Eisai Ena Asteri

An Eisai Ena Asteri

Если ты звезда

Αυτό που μου συμβαίνει

То, что со мной происходит

Φοβάμαι τόσο να το πω

Я так боюсь об этом сказать

Καρδιά μου πληγωμένη

Моё сердце ранено

Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω

Пусть то, что я живу, будет правдой

Αγάπη να’ ναι αληθινή

Пусть это будет настоящая любовь

Αίτία να’ ναι κι αφορμή

Пусть будет и причиной, и поводом

Σ’ αυτά τα μάτια που κοιτώ

В этих глазах, в которые я смотрю

Τον έρωτα να βρω

Я хочу найти любовь

Αν είσαι ένα αστέρι

Если ты — звезда

Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή

Что принесёт свет в мою пустую жизнь

Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’αφήσεις

Никогда не гасни, никогда не оставляй меня

Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά

Пусть эта любовь никогда не исчезнет

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε

Но если ты — сон, погаси огни

Στα όνειρα να ζω

Чтобы мне жить во сне

Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει

Пусть никогда не рассветёт, пусть это не кончится

Μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

Останься во мне, чтобы я мог тебя любить

Στο δρόμο το δικό μου

На моём пути

Τα πάντα ήταν σκοτεινά

Всё было во тьме

Ποτέ τα όνειρά μου

Мои мечты

Δε θα ‘χαν γίνει αληθινά

Никогда бы не стали реальностью

Μα τώρα είσαι εδώ εσύ

Но теперь здесь ты

Και έχω ξαναγεννηθεί

И я будто заново родился

Το τέλος κι η αρχή μου

Ты — мой конец и моё начало

Ζωή μου είσαι εσύ

Ты — моя жизнь

Αν είσαι ένα αστέρι

Если ты — звезда,

Που φως θα φέρει οταν άδεια μου ζωή

Что принесёт свет в мою пустую жизнь

Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’ αφήσεις

Никогда не гасни, никогда не оставляй меня

Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά

Пусть эта любовь никогда не исчезнет

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε

Но если ты — сон, погаси огни

Στα όνειρα να ζω

Чтобы мне жить во сне

Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειωσει

Пусть никогда не рассветёт, пусть это не кончится

Μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

Останься во мне, чтобы я мог тебя любить

Αν είσαι ένα αστέρι

Если ты — звезда

Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή

Что принесёт свет в мою пустую жизнь

Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’ αφήσεις

Никогда не гасни, никогда не оставляй меня

Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά

Пусть эта любовь никогда не исчезнет

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε

Но если ты — сон, погаси огни

Στα όνειρα να ζω

Чтобы мне жить во сне

Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει

Пусть никогда не рассветёт, пусть это не кончится

Μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

Останься во мне, чтобы я мог тебя любить

Nikos Vertis