Перевод песни ATEEZ — Ghost

Ghost

Призрак

[Verse 1: Yunho, San, Yeosang, Seonghwa]

숨을 참아 가면 뒤에 숨어

Затаив дыхание, прячешься за спиной

부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh

С трудом давишь хрупкий, готовый вот-вот разбиться рассудок, ах

더욱 힘껏 참아 네 진심을 난 알아

Ещё сильнее сдерживаешь, я знаю твою настоящую суть

깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama

Сквозь закушенные губы просачивается драма

느끼지 every night, 울리지 deep inside

Чувствуешь каждую ночь, которая отдаётся глубоко внутри

숨이 가빠진 채 잠에서 깨지 넌

Ты просыпаешься с прерывистым, тяжёлым дыханием ото сна

너의 무의식이 부르지 calling me

Твоё подсознание зовёт меня

아무리 멈추려 해도 흘러가지 마치 timer

Как ни пытайся остановить — всё равно течёт, словно таймер

[Pre-Chorus: Wooyoung, Jongho]

There’s no way out, 경고하는 메시지

Нет выхода, предупреждающее сообщение

Don’t say it out, 네 귀에 속삭이지

Не произноси вслух, я шепчу тебе на ухо

되돌리기엔 이미 늦어버렸지

Возврата уже нет, слишком поздно

Know you want it more, more than me

Знаю, ты хочешь ещё, больше, чем меня

[Chorus: San, Jongho]

Now, you see that I’m a ghost

Теперь ты видишь — я призрак

When the lights get low

Когда гаснет свет

네 진심의 끈을 풀어

Развяжи нить своей искренности

Now, you see it in your soul

Теперь ты чувствуешь это в своей душе

When I get so close

Когда я подхожу так близко

감촉만 새기고 가

Оставляю лишь ощущение прикосновения и ухожу

[Post-Chorus: San, Wooyoung, Yeosang, Seonghwa]

Now you see that I’m a

Теперь ты видишь, что я

Gho-gho-ghost

Приз-приз-призрак

Gho-gho-ghost

Приз-приз-призрак

본능 끝으로 널 밀어

До предела инстинктов толкаю тебя

Don’t, don’t, don’t

Не надо, не надо, не надо

Don’t, don’t

Не надо, не надо

멈추지 마 그게 너야

Не останавливайся — это и есть ты

[Verse 2: Hongjoong, Mingi]

가녀리게 내는 숨소리까지 난

Даже твой слабый, тонкий вздох

안 놓치지 I got you

Я не упущу, я держу тебя

매 순간 거칠어진다면

Если каждый миг становится всё грубее

좀 더 선명하게 나를 보여줄 수도

Я могу показать себя ещё ярче, ещё отчётливей

네 꿈 속에서까지 아른거릴 때

Когда я мелькаю даже в твоих снах

난 쉽게 너를 가둔 host

Я легко становлюсь твоим хозяином

그저 날 trust해 못 미더워도

Просто доверься мне, даже если не веришь

끔찍이 싫어도 다시 봐 곧

Даже если ненавидишь до ужаса — скоро снова посмотришь

Pain to gain

От боли к победе

Dust to flame

Из праха в пламя

드러나 your face

Покажи своё лицо

Making your brain

Формирую твой разум

본능과 insane

Инстинкт и безумие

흔들리는 grace

Дрожащая грация

치고받는 race

Гонка ударов и ответных ударов

파고드는 chain

Въедающаяся цепь

[Pre-Chorus: Wooyoung, Jongho]

There’s no way out, 경고하는 메시지

Нет выхода, предупреждающее сообщение

Don’t say it out, 네 귀에 속삭이지

Не произноси вслух, я шепчу тебе на ухо

되돌리기엔 이미 늦어버렸지

Возврата уже нет, слишком поздно

Know you want it more, more than me

Знаю, ты хочешь ещё, больше, чем меня

[Chorus: Wooyoung, Jongho]

Now, you see that I’m a ghost

Теперь ты видишь — я призрак

When the lights get low

Когда гаснет свет

네 진심의 끈을 풀어

Развяжи нить своей искренности

Now, you see it in your soul

Теперь ты чувствуешь это в своей душе

When I get so close

Когда я подхожу так близко

감촉만 새기고 가

Оставляю лишь ощущение прикосновения и ухожу

[Post-Chorus: Seonghwa, Yunho, Yeosang, San]

Now you see that

Теперь ты видишь, что я

I’m a gho-gho-ghost

Приз-приз-призрак

Gho-gho-ghost

Приз-приз-призрак

본능 끝으로 널 밀어

До предела инстинктов толкаю тебя

Don’t, don’t, don’t

Не надо, не надо, не надо

Don’t, don’t

Не надо, не надо

멈추지 마 그게 너야

Не останавливайся — это и есть ты

[Outro: Seonghwa, Yunho]

숨을 참아 가면 뒤에 숨어

Затаив дыхание, прячешься за спиной

부서질 듯 아슬한 이성을 애써 눌러, uh

С трудом давишь хрупкий, готовый вот-вот разбиться рассудок, ах

더욱 힘껏 참아 네 진심을 난 알아

Ещё сильнее сдерживаешь, я знаю твою настоящую суть

깨문 입술 그 사이로 새어 나와 drama

Сквозь закушенные губы просачивается драма

ATEEZ