a me mi piace
мне это нравится
[Intro: Manu Chao & Alfa]
[Интро: Manu Chao & Alfa]
¿Qué horas son, mi corazón?
Который час, моё сердце?
Te lo dije bien clarito
Я тебе сказал очень чётко
Manu
Ману
Aquí, presente!
Здесь, присутствую!
Come fa, amico mio?
Как дела, мой друг?
¿Qué pasa con la calle en Genova?
Что происходит на улице в Генуе?
A me
Мне
[Strofa 1: Alfa]
[Куплет 1: Alfa]
Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
Мне нравится солнце, что меня греет, и кожа меняет оттенок
La tua schiena che si inarca e mi sembra il Sud Italia
Твоя спина, что выгибается, и мне кажется, это Южная Италия
Amo i nasi alla francese ed i baci all’eschimese
Люблю носы по-французски и поцелуи по-эскимосски
Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese
Выдумывать слова, когда пою английскую песню
A me mi piace dire: «A me mi piace» anche se non si dice
Мне нравится говорить: «Мне нравится», даже если так не говорят
Però rende l’idea in maniera molto più efficace
Но это передаёт мысль намного эффективнее
Amo G-E col mare mosso, il caffè col vino rosso
Люблю Геную с бурным морем, кофе с красным вином
Quand’è il primo settembre e sembra il 32 d’agosto, eh
Когда первое сентября, а кажется, будто тридцать второе августа, эх
[Ritornello: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
[Припев: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
Ты — свет по утрам (Ты мне нравишься)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Моя серотонин (Ты мне нравишься)
Mi fai alzare l’autostima (Me gustas tú)
Ты поднимаешь мою самооценку (Ты мне нравишься)
Me gustas tutto, me gustas tú
Ты мне нравишься весь, ты мне нравишься
Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú)
Больше, чем Средиземное море (Ты мне нравишься)
Una domenica allo stadio (Me gustas tú)
Чем воскресенье на стадионе (Ты мне нравишься)
Con te ho tutto il necessario (Me gustas tú)
С тобой у меня есть всё необходимое (Ты мне нравишься)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
Да, ты мне нравишься весь, ты мне нравишься
[Strofa 2: Alfa]
[Куплет 2: Alfa]
Perché tu sei come Roma: qualunque strada porta da te
Потому что ты как Рим: любая дорога ведёт к тебе
Sì, mi porta da te
Да, ведёт к тебе
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)
(Одиннадцать ночи в Манагуа, Никарагуа)
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
Я размышлял: если спишь восемь часов в день, это сто дней в году
Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto
Но будь ты со мной, мы бы столько не спали
Sì, così tanto, sì, così tanto
Да, так много, да, так много
A testa bassa mentre stavo camminando
Шёл, опустив голову
Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi
И вчера заметил, что небо начинается у ног
Che le cose cambian forma in base a come le vedi
Что вещи меняют форму в зависимости от того, как на них смотришь
A me mi piace che matchiamo l’energia
Мне нравится, что наша энергия совпадает
E anche se vado via, mi prendi ovunque un po’ come Radio Maria
И даже если я уезжаю, ты меня ловишь везде, почти как Радио Мария
[Ritornello: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
[Припев: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
Ты — свет по утрам (Ты мне нравишься)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Моя серотонин (Ты мне нравишься)
Mi fai alzare l’autostima (Me gustas tú)
Ты поднимаешь мою самооценку (Ты мне нравишься)
Me gustas tutto, me gustas tu
Ты мне нравишься весь, ты мне нравишься
Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú)
Больше, чем Средиземное море (Ты мне нравишься)
Una domenica allo stadio (Me gustas tú)
Чем воскресенье на стадионе (Ты мне нравишься)
Tutto il resto è secondario (Me gustas tú)
Всё остальное второстепенно (Ты мне нравишься)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
Да, ты мне нравишься весь, ты мне нравишься
[Bridge: Manu Chao & Alfa]
[Бридж: Manu Chao & Alfa]
Che vita intensa (La-la-la-la, la-la-la-la)
Какая насыщенная жизнь (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
E il nostro grande cuore (La-la-la-la, la-la-la-la)
И наше большое сердце (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
¿Qué pasa por la calle? (La-la-la-la, la-la-la-la)
Что происходит на улице? (Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Uno, due, tre, quattro
Раз, два, три, четыре
[Ritornello: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
[Припев: Alfa, Manu Chao, Alfa & Manu Chao]
Sei luce la mattina (Me gustas tú)
Ты — свет по утрам (Ты мне нравишься)
La mia serotonina (Me gustas tú)
Моя серотонин (Ты мне нравишься)
Mi fai alzare l’autostima (Me gustas tú)
Ты поднимаешь мою самооценку (Ты мне нравишься)
Me gustas tutto, me gustas tú
Ты мне нравишься весь, ты мне нравишься
Più di Genova e Bilbao (Me gustas tú)
Больше, чем Генуя и Бильбао (Ты мне нравишься)
Di un concerto che è sold out (Me gustas tú)
Чем концерт по распроданым билетам (Ты мне нравишься)
Più di Alfa e Manu Chao (Me gustas tú)
Больше, чем Альфа и Ману Чао (Ты мне нравишься)
Sì, me gustas tutto, me gustas tú
Да, ты мне нравишься весь, ты мне нравишься