Перевод песни Bearwolf — PARADISE

PARADISE

РАЙ

[Интро]

Все смотрят на меня

Но видят лишь себя

Ведь я скрываю что

I’m the baddest of them all

Я самая крутая из них всех

[Припев]

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

[Куплет 1]

Адам, Ева, ну и я

Гостили в эдемском рае

Ева предала меня

И больше её не звали

Я круче Джареда Лета, мама, я рок-звезда

Иду в плаще от Вендетта, лучше не зли меня

[Пред-припев]

Ты долго ждал её как Зевс под небесами

Каждый бежит за ней с горящими глазами

Обожаю рисковать лишь дай мне только повод повод повод повод

Я секси and I know it

Я секси и я знаю это

[Припев]

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

[Пред-припев]

Все смотрят на меня

Но видят лишь себя

Ведь я скрываю что

I’m the baddest of them all

Я самая крутая из них всех

[Припев]

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

Eyes on my back

Глаза у меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

Smiling like I’m Pennywise

Улыбаюсь будто я Пеннивайз

On my back

У меня за спиной

I’m still nice

Я всё ещё мила

I was born in Paradise

Я родилась в Раю

Немного о песне

Неожиданный стиль песни от Bearwolf, в которой очевидно главный смысл: «Я не такая, как вы думаете. Я сильнее и опаснее, чем кажусь. Я выделяюсь, и вы этого не замечаете».
Это гимн самоуверенности, превосходства и того, что настоящая сила скрыта под маской «милости». Повторяющиеся припевы создают гипнотический эффект.
Также текст насыщен яркими отсылками:
Pennywise — символ пугающей улыбки, скрытой угрозы за внешней милостью.
Рай, Адам и Ева — игра с религиозными образами, создание ощущения, что персонаж был там, видел всё, пережил предательство.
Зевс — мифология, подчёркивающая масштабность и величие.
Джаред Лето, Вендетта — поп-культура, рок-стиль, бунтарская эстетика.

Bearwolf