Fxxxboy
Факбой
[Verse 1: Rosé]
[Куплет 1: Rosé]
Everybody needs love
Все нуждаются в любви
Do you, do you really wanna go down that road tonight?
Ты правда, правда хочешь пойти по этой дороге сегодня ночью?
Do you, do you? We already tried it once or twice (Twice, twice, twice)
Ты правда, правда? Мы уже пробовали раз или два (два, два, два)
Just to end up hitting the wall, mm
Только чтобы врезаться в стену, мм
[Pre-Chorus: Jennie, Jisoo]
[Пре-припев: Jennie, Jisoo]
If my signals mixed and messy
Если мои сигналы смешанные и хаотичные
Bet you think it’s destiny
Спорим, ты думаешь это судьба
Call my ex, send late night texts
Звоню бывшему, шлю поздние смс
‘Cause I get off on jealousy
Потому что я кайфую от ревности
Keep your expectations
Держи свои ожидания
Underneath the pavement
Под асфальтом
Guess karma’s a bitch
Похоже, карма — сука
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
[Chorus: Lisa, Rosé]
[Припев: Lisa, Rosé]
It’s the way that it goes
Так уж всё устроено
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
Зови меня ледяной, ледяной, да, ты сделал меня ледяной, ух
I saw it all, front row
Я видела всё с первого ряда
Should’ve won a prize for thе stories you told
Должна была получить приз за твои истории
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о
Played the gamе, but I kept the score
Играла в твою игру, но вела счёт
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
[Verse 2: Lisa, Jennie]
[Куплет 2: Lisa, Jennie]
Uh, phone is unavail’, unavail’
Ух, телефон недоступен, недоступен
If you wanna hit me, try my other cell ’cause I ain’t pickin’ up
Если хочешь достучаться попробуй другой номер, потому что я не беру трубку
Had enough, beep, beep, da-da-da
Довольно, бип-бип, да-да-да
If you play with my emotions, you already know what’s up
Если играешь с моими эмоциями, ты уже знаешь, что будет
I’m so tired of the fake love
Я так устала от фейковой любви
Can’t no tears ruin my makeup
Никакие слёзы не испортят мой макияж
Say, how do you sleep knowing
Скажи, как ты спишь, зная
That my love was like heaven ’til you gave me hell?
Что моя любовь была как рай, пока ты не устроил мне ад?
[Pre-Chorus: Rosé, Lisa]
[Пре-припев: Rosé, Lisa]
If my signals mixed and messy
Если мои сигналы смешанные и хаотичные
Bet you think it’s destiny
Спорим, ты думаешь — это судьба
Call my ex, send late night texts
Звоню бывшему, шлю поздние смс
‘Cause I get off on jealousy
Потому что я кайфую от ревности
Keep your expectations
Держи свои ожидания
Underneath the pavement
Под асфальтом
Guess karma’s a bitch (Bitch)
Похоже, карма — сука (сука)
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
[Chorus: Rosé, Jisoo]
[Припев: Rosé, Jisoo]
It’s the way that it goes
Так уж всё устроено
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
Зови меня ледяной, ледяной, да, ты сделал меня ледяной, ух
I saw it all, front row
Я видела всё с первого ряда
Should’ve won a prize for the stories you told
Должна была получить приз за твои истории
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о
Played the game, but I kept the score
Играла в игру, но вела счёт
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
[Bridge: Rosé, Jisoo]
[Бридж: Rosé, Jisoo]
Ooh, oh
У-у, о
If I told you it’s not that serious
Если скажу, что это не так серьёзно
Heartbreak builds experience
Разбитое сердце дает опыт
It’s evident that
Очевидно, что
You burned the bridge, I’m on fire
Ты сжёг мост, а я в огне
You set the tone, now I’m louder
Ты задал тон, теперь я громче
I don’t like you, I’m just bored
Ты мне не нравишься, мне просто скучно
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
[Chorus: Jennie]
[Припев: Jennie]
It’s the way that it goes
Так уж всё устроено
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh (Call me icy)
Зови меня ледяной, ледяной, да, ты сделал меня ледяной, ух (зови меня ледяной)
I saw it all, front row
Я видела всё с первого ряда
Should’ve won a prize for the stories you told
Должна была получить приз за твои истории
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о
Played your game, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)
Играла в твою игру, но вела счёт (я вела, я вела, я вела, я вела)
How’s it feel? Now I’m the fuckboy
Каково это? Теперь я факбой
Немного о песне
Fuckboy в песне не просто оскорбление, а стиль поведения после токсичных отношений, холодный манипулятор, который играет с сердцами ради эго и секса, не привязываясь.
