Tough Luck
Не везёт
[Verse 1]
[Куплет 1]
Are you tired? I can tell that you’re tired
Ты устал вижу по глазам
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
Серый взгляд просит замолчать
You said I can’t read your mind
Говоришь — мысли не прочесть
But I’m reading it just fine
Но я читаю как в учебник
You think you’re so misunderstood
Ты веришь что тебя не понять
The black cat of your neighborhood
Чёрный кот среди чужих ворот
[Chorus]
[Припев]
Tough luck, my boy, your time is up
Не везёт малыш твой срок истёк
I’ll break it first, I’ve had enough
Я разобью первой хватит слёз
Of waiting ’til you lie and cheat
Ждать пока солжёшь снова в срок
Just like you did to the actress before me
Как той актрисе до меня
Oops, she doesn’t even know
Ой а она и не поймёт
You won’t be missed, I’m glad to see you go
Не стану скучать рада что уйдёшь
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Tough luck, tough luck
Не везёт не везёт
[Verse 2]
[Куплет 2]
Since we’re spilling secrets
Раз уж секреты на стол
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
Твоя мама знает хоть (Мама знает хоть)
You demoralized, effaced me
Унижал стирал меня
Just to feed your frail ego (Oh)
Лишь чтобы потешить больное эго (Оу)
When you’re screaming at the TV
Когда орешь на экран
Cussing out opposing football teams
Проклинаешь футбольных чужаков
You said I’d never understand
Говорил — мне не понять
The things that make a man a man
Что мужика делает мужиком
[Chorus]
[Припев]
Tough luck, my boy, your time is up
Не везёт малыш твой срок истёк
I’ll break it first, I’ve had enough
Я разобью первой хватит слёз
Of waiting ’til you lie and cheat
Ждать пока солжёшь снова в срок
Just like you did to the actress before me
Как той актрисе до меня
Oops, she doesn’t even know
Ой а она и не поймёт
You won’t be missed, I’m glad to see you
Не стану скучать рада что
[Bridge]
[Бридж]
I should congratulate thee
Поздравлять бы тебя
For so nearly convincing me
Чуть не втянул меня
I’m not quite as smart as I seem
Что я глупей чем кажусь
That I’m a loud-mouthed nobody
Громкоголосая пустошь
My accent and music are dumb
Акцент и музыка — дно
Your tattoos are no better, hun
Тату хреновые милок
The proof says you’re tragic as fuck
Факты кричат — ты провал
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
И это просто не везёт (Не везёт)
Tough, tough luck (Tough luck)
Не не везёт (Не везёт)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
Не не везёт (Не не везёт)
(Tough, tough luck)
(Не не везёт)
[Chorus]
[Припев]
Tough luck, my boy, your time is up
Не везёт малыш твой срок истёк
I’ll break it first, I’ve had enough
Я разобью первой хватит слёз
Of waiting ’til you lie and cheat
Ждать пока солжёшь снова в срок
Just like you did to the actress before me
Как той актрисе до меня
Oops, she doesn’t even know
Ой а она и не поймёт
You won’t be missed, I’m glad to see you go
Не стану скучать рада что уйдёшь