Gethsemane
Гефсимания
[Intro]
[Вступление]
I wanted you to know, I’ve learned to live without it
Я хотел, чтоб ты знала: я научился жить без этого.
And even though it’s colder now, I no longer feel surrounded
И хоть сейчас всё холоднее — я больше не чувствую себя в ловушке.
And you never listened to me, and that’s the thing I tell the others
Ты никогда не слышала меня, и это я говорю другим:
You were my harlequin bride, I was your undercover lover, but no
Ты была моим арлекином-невестой, я — твоим тайным любовником, но нет.
You never saw me naked, you wouldn’t even touch me
Ты не видела меня голым, даже не прикасалась.
Except if you were wasted
Только если ты была пьяна.
But you were trying your best, and that’s the thing I tell thе others
Но ты старалась изо всех сил, и это я говорю другим:
I was your robot companion, you were my favouritе colour, and, oh
Я был твоим робот-компаньоном, ты — моим любимым цветом, и…
[Verse]
[Куплет]
I’m caught up on the person I tried to turn myself into for you
Застрял в образе, что для тебя создал —
Someone who didn’t mind the push-pull parlour games
Того, что не роптал на твои толчки-и-паузы,
Someone who wasn’t always cryin’ on the journey back
Того, что не рыдал по пути назад,
Someone who didn’t feel the low blows either way
Того, что не чувствовал удары в спину.
Thought I was waitin’ for you, when all along
Думал, жду тебя, а всё это время
It was you with the countdown kill switch
У тебя был таймер самоуничтожения,
And it was me with the blindfold on
А я шёл вслепую.
[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
And I was trying my best, and that’s the thing I tell the mirror
Я старался изо всех сил — это я говорю зеркалу:
I was in love with the thought that we were in love with each other
Я влюбился в мысль, что мы влюблены друг в друга.
[Chorus]
[Припев]
What might be good for your heart
Что для сердца твоего — благо,
Might not be good for my head
Для рассудка моего — яд.
And what was there at the start
И то, что было в начале,
Might not be there in the end
Может к концу исчезнуть насовсем.
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Do you wanna hurt me?
Ты хочешь ранить меня?
Do you wanna hurt me?
Ты хочешь ранить меня?
‘Cause nobody hurts me better
Ведь никто не ранит лучше.
Do you wanna hurt me?
Ты хочешь ранить меня?
Do you wanna hurt me?
Ты хочешь ранить меня?
‘Cause nobody hurts me better
Ведь никто не ранит лучше.
[Bridge]
[Бридж]
Came in like a dream, put it down like a smoke
Пришёл как сон, потушил как дым.
We used to be a team, now we let each other go
Мы были командой — теперь отпустили друг друга.
Your cigarette ash still clinging to my clothes
Пепел от сигарет всё ещё на мне.
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
Не хочу оставаться — просто дай знать.
Came in like a dream, put it down like a smoke
Пришёл как сон, потушил как дым.
We used to be a team, now we let each other go
Мы были командой — теперь отпустили друг друга.
Your cigarette ash still clinging to my clothes
Пепел от сигарет всё ещё на мне.
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
Не хочу оставаться — просто дай знать.
Came in like a dream, put it down like a smoke
Пришёл как сон, потушил как дым.
We used to be a team, now we let each other go
Мы были командой — теперь отпустили друг друга.
Your cigarette ash still clinging to my clothes
Пепел от сигарет всё ещё на мне.
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
Не хочу оставаться — просто дай знать.
Came in like a dream, put it down like a smoke
Пришёл как сон, потушил как дым.
We used to be a team, now we let each other go
Мы были командой — теперь отпустили друг друга.
Your cigarette ash still clinging to my clothes
Пепел от сигарет всё ещё на мне.
I don’t wanna stick around
Не хочу оставаться — просто дай знать.
[Outro]
[Финал]
No one’s gonna save me from my memories
Никто не спасёт от воспоминаний.
Nothing to lose, but I would’ve given anything
Нечего терять, но я б отдал всё,
To get closer to you and all your enemies
Чтобы быть ближе к тебе и твоим врагам.
I’ve got a few of my own
У меня своих хватает.
And this throne didn’t come with a gun, so I’ve got a different energy
Этот трон не дал мне оружия — так что энергия иная.
I still see you when the lights get low
Я всё ещё вижу тебя в полутьме,
I still hear you when I’m on my own
Всё ещё слышу, когда один.
The parasites in the nightmares calling my name like, «Please just let me go»
Паразиты в кошмарах зовут: «Отпусти!»
This one’s for you and your problems, your good day job
Это — для тебя и твоих проблем,
Your bad karma, what are you afraid of?
Твоей стабильной работы, твоей кармы-невезения.
The same trauma, show me what you’re made of
Чего ты боишься? Той же травмы. Покажи, из чего ты сделана.
‘Cause you talk about your constant pain like I ain’t got none
Ты твердишь о своей боли, будто у меня её нет.
And I’ve learned to live beside it, and even though it’s over now
Я научился жить рядом с ней, и хоть всё кончено,
I will always be reminded (Reminded, reminded, reminded)
Я всегда буду помнить.(Помнить, помнить, помнить…)
Немного о песне
Gethsemane — это название отсылает к Гефсиманскому саду из Библии
Месту, где Иисус молился перед казнью, переживая духовную борьбу
В современном контексте песни это может символизировать:
1.Личную агонию,
2.Момент выбора или испытания,
3.Одиночество в критический момент.