Eldest Daughter
Старшая дочь
[Verse 1]
[Куплет 1]
Everybody’s so punk on the internet
Все такие «панки» в интернете,
Everyone’s unbothered ’til they’re not
Все будто невозмутимы пока не сорвутся.
Every joke’s just trolling and memes
Каждая шутка это троллинг и мемы,
Sad as it seems, apathy is hot
Как ни грустно, но апатия в моде.
Everybody’s cutthroat in the comments
Каждый в комментариях как на бойне,
Every single hot take is cold as ice
Каждое «мнение» холодней льда.
When you found me, I said I was busy, that was a lie
Когда ты нашёл меня, я сказала, что занята — это была ложь.
[Pre-Chorus]
[Преприпев]
I have been afflicted by a terminal uniqueness
Я будто больна редкой болезнью
I’ve been dying just from trying to seem cool
Стараюсь казаться крутой, и это убивает меня.
[Chorus]
[Припев]
But I’m not a bad bitch, and this isn’t savage
Я не «бед бич», это не про дерзость,
But I’m never gonna let you down
Но я никогда не подведу тебя,
I’m never gonna leave you out
Никогда не оставлю в стороне.
So many traitors, smooth operators
Так много предателей, гладких манипуляторов,
But I’m never gonna break that vow
Но я никогда не нарушу свою клятву,
I’m nеver gonna leave you now, now, now
Я никогда не уйду от тебя. Сейчас. Сейчас. Сейчас.
[Verse 2]
[Куплет 2]
You know, thе last time I laughed this hard was
Знаешь, в последний раз я так смеялась
On the trampoline in somebody’s backyard
На батуте, во дворе у кого-то.
I must’ve been about eight or nine
Мне было лет восемь или девять,
That was the night I fell off and broke my arm
В ту ночь я упала и сломала руку.
Pretty soon, I learned cautious discretion
Вскоре я научилась быть осторожной
When your first crush crushes something kind
Когда первая влюблённость разбивает что-то нежное.
When I said I don’t believe in marriage, that was a lie
Когда я сказала, что не верю в брак — это была ложь.
[Pre-Chorus]
[Преприпев]
Every eldest daughter
Каждая старшая дочь
Was the first lamb to the slaughter
Как первая овечка на заклание,
So we all dressed up as wolves and we looked fire
Вот мы и прикинулись волчицами и выглядели сногсшибательно.
[Chorus]
[Припев]
But I’m not a bad bitch, and this isn’t savage
Я не «бед бич», это не про дерзость,
But I’m never gonna let you down
Но я никогда не подведу тебя,
I’m never gonna leave you out
Никогда не оставлю в стороне.
So many traitors, smooth operators
Так много предателей, гладких манипуляторов,
But I’m never gonna break that vow
Но я никогда не нарушу свою клятву,
I’m never gonna leave you now, now, now
Я никогда не уйду от тебя. Сейчас. Сейчас. Сейчас.
[Bridge]
[Бридж]
We lie back
Мы лежим рядом,
A beautiful, beautiful time-lapse
Как красивое, красивое ускоренное воспоминание,
Ferris wheels, kisses, and lilacs
Колеса обозрения, поцелуи, сирень
And things I said were dumb
И всё, что я говорила тогда, было глупым,
‘Cause I thought that I’d never find that beautiful, beautiful life that (Ah)
Потому что я думала: не найду
Shimmers that innocent light back
Такой красивой, настоящей жизни, что
Like when we were young
Светится невинным светом,
Every youngest child felt
Как в детстве.
They were raised up in the wild
Каждый младший ребёнок чувствовал,
But now you’re home
Что вырос в дикой природе…
[Chorus]
‘Cause I’m not a bad bitch
[Припев]
And this isn’t savage
Я не «бед бич», это не про дерзость,
And I’m never gonna let you down
Но я никогда не подведу тебя,
I’m never gonna leave you out
Никогда не оставлю в стороне.
So many traitors, smooth operators (Ah, ah)
Так много предателей, гладких манипуляторов,
But I’m never gonna break that vow (Never gonna break that vow)
Но я никогда не нарушу свою клятву,
I’m never gonna leave you now, now, now
Я никогда не уйду от тебя. Сейчас. Сейчас. Сейчас.
[Outro]
[Аутро]
Never gonna break that vow (Ooh)
Я никогда не нарушу эту клятву (о-о)
Never gonna leave you now, now
Я никогда не уйду от тебя, сейчас
I’m never gonna leave you now
Я никогда не уйду от тебя.
