Перевод песни BTS — MIC Drop (feat Desiigner)


Версии песни:

MIC Drop

[Intro: Desiigner]
Git, git, brraa, git, git
Damn, son, this is damn fun
Damn, damn, hey, brraa
Brraa damn damn (damn, bro)

[Verse 1: Desiigner]
Playing that basketball, uh,
we playing that a lot, huh
I’ma just get to the chicken,
whip it then I flip it,
then trap it all, huh
I gotta get to the dolla,
all them haters, back ’em off (back!)
Smoking on gas a lot (gas!),
ready to wack ’em all
Huh, huh, wack ’em all,
wack ’em all (grrraa)
Clap, clap, clap, clap,
clap ’em all, huh
This what I did to the haters,
the choppa hit ’em,
tell ’em back ’em off, huh
She like Apple Jack, huh,
I like apple sauce, huh, huh
That’s a boss, huh, huh,
that’s the cost, huh, huh (brraa)
Why you tryna flex,
in your fashion off (brraa, fash)
Chain around my neck and her, soft
Smoking on that gas (ay),
I ain’t passin’ off (smoke)
Asthma cough, fashion law
Stash it off (stash, stash),
dash it off (dash)
Flash it off (flash),
don’t pass it off (hey, hey)
I’ma just get to the kitchen,
and trap hard, with all my

[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag? (where?)
Did you see my bag? (where?)
It’s hella trophies
and it’s hella thick
(hella thick, hella thick)
What you think ’bout that?
(well) What you think ’bout that? (well)
I bet it got my haters
hella sick (hella sick)
Come and follow me,
follow me with your signs up
I’m so firin’, firin’,
boy, your time’s up
Keep on and runnin’
and runnin’ until I catch up
How you dare? How you dare?
How you dare?

[Chorus: Jungkook, J-Hope, RM]
Another trophy, my hands carry ’em
Too many that I can’t even count ’em
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
Somebody stop me,
I’m boutta pop off
Too busy, you know my body ain’t enough
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim

[Verse 3: Suga, J-Hope, RM, Desiigner]
Baby, watch your mouth (mouth),
it come back around (-round)
Once upon a time (time),
we learnt how to fly (fly)
Go look at your mirror,
same damn clothes (git)
You know how I feel,
gaehaengbok (turn up)
How many hours do we fly?
I keep on dreamin’ on the cloud
Yeah, I’m on the mountain, yeah,
I’m on the bay (pop)
Everyday we vibin’,
mic drop, baam

[Pre-Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Did you see my bag? (where?)
Did you see my bag? (where?)
It’s hella trophies
and it’s hella thick
(hella thick, hella thick)
What you think ’bout that?
(well) What you think ’bout that? (well)
I bet it got my haters
hella sick (hella sick)
Come and follow me,
follow me with your signs up
I’m so firin’, firin’,
boy, your time’s up
Keep on and runnin’
and runnin’ until I catch up
How you dare? How you dare?
How you dare?

[Chorus: Jungkook, J-Hope, RM]
Another trophy, my hands carry ’em
Too many that I can’t even count ’em
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim
Somebody stop me,
I’m boutta pop off
Too busy, you know my body ain’t enough
(turn it up now)
Mic drop, mic drop
Balbal josim neone malmal josim

[Bridge: RM]
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life, man
Ya, good luck

[Outro]
Deo bol il eopseo
majimak insaya
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Deo bol il eopseo
majimak insaya
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Jal bwa neon geu kkol naji
Urin tak sswa machi kollaji
Neoui gakmak kkamjjak nollaji
Kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji yeah

Роняю микрофон*

[Вступление: Дизаайнер]
Козёл, брра, козёл, козёл
Блин, сынок, это чертовски смешно
Блин, блин, эй, брраа
Бррра, блин, блин (блин, братан)

[Куплет 1: Дизаайнер]
Играю в этот баскетбол, у
Мы играем в него много, уу
Я просто подхожу к цыпочке
Хлещу её, потом разворачиваю её
И она в моих руках, уу
Я просто доберусь до бабла
А все хейтеры — усмирить их!
Курю много травки (марихуаны)
Готов всех их поиметь
У, у, поиметь их всех
Поиметь их (грррааа)
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп
Хлопнуть их всех, ууу
Вот так я поступаю со всеми хейтерами
Автомат хлопнет их
Говорю им, что усмирю их
Она как Эпл Джэк [напиток]
Я люблю яблочный соус
Это босс, у, у
Такова цена, у, у (брраа)
Почему ты пытаешься выделываться
В своём стиле (брра)
На моей и её шее висят [золотые] цепи
Курю эту травку
Но я не продаю (просто курю)
Астматический кашель, закон моды
Толкаю (толкаю, толкаю)
Продвигаю (продвигаю)
Показываю (показываю)
не проходи мимо (эй, эй)
Я просто иду на кухню
И там имею жестко, всех моих…

[Перед припевом: Джанкук, Ви, Джимин, Джин]
Ты видел мою сумку (где?)
Ты видел мою сумку (где?)
Там полно трофеев
И она довольно компактная
(Довольно, довольно, тонкая)
Так что ты думаешь по этому поводу?
Хорошо, так что ты думаешь? (хорошо)
Спорим, мои ненавистники
Будут изрядно беситься, беситься
Давай, следуй за мной
Следуй за мной, по своим указателям
Я столь зажигательный, зажигательный
Парень, твоё время вышло
Собирайся и беги
Беги, пока я не догнал тебя
Как ты осмелился? Как ты посмел?
Как ты посмел?

[Припев: Джанкук, Джей-Хоуп, РМ]
Ещё трофей, в моих руках его держу я
Их так много, что я даже не могу
Сосчитать их (сделай погромче)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
Кто-то останавливает меня,
Мне вот-вот сорвёт крышу
Слишком занят, ты знаешь
Моему телу этого мало (сделай громче теперь)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами

[Куплет 3: Суга, ДжейХоуп, РМ, Дизаайнер]
Малыш, следи за своим языком (языком)
Всё может вернуться обраткой
Когда-то в былые времена (времена)
Мы научились летать
Иди, посмотри в зеркало
Те же старые шмотки (козёл)
Ты знаешь, что я чувствую
Я буду счастлив (обернись)
Сколько часов мы летаем?
Я продолжаю мечтать в облаках
Да, я на вершине, да
Я на пляже
Каждый день мы полны энергии,
Роняю микрофон, бам

[Перед припевом: Джанкук, Ви, Джимин, Джин]
Ты видел мою сумку (где?)
Ты видел мою сумку (где?)
Там полно трофеев
И она довольно компактная
(Довольно, довольно, тонкая)
Так что ты думаешь по этому поводу?
Хорошо, так что ты думаешь? (хорошо)
Спорим, мои ненавистники
Будут изрядно беситься, беситься
Давай, следуй за мной
Следуй за мной, по своим указателям
Я столь зажигательный, зажигательный
Парень, твоё время вышло
Собирайся и беги
Беги, пока я не догнал тебя
Как ты осмелился? Как ты посмел?
Как ты посмел?

[Припев: Джанкук, Джей-Хоуп, РМ]
Ещё трофей, в моих руках его держу я
Их так много, что я даже не могу
Сосчитать их (сделай погромче)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами
Кто-то останавливает меня,
Мне вот-вот сорвёт крышу
Слишком занят, ты знаешь
Моему телу этого мало (сделай громче теперь)
Роняю микрофон, роняю микрофон
Гляди под ноги и осторожнее со словами

[Переход — Рэп Монстр]
Злопыхатели будут ненавидеть,
Игроки будут играть дальше.
Живи своей жизнью, мужик,
Удачи

[Окончание]
Нет нужды видеться снова,
это моё последнее прощание
Больше нечего сказать, даже нет извинений
Нет нужды видеться снова,
это моё последнее прощание
Больше нечего сказать, даже нет извинений
Присмотрись, посмотри на свою жалкую сущность.
Мы стреляем как кока-кола
Твоя роговица будет в шоке,
Потому что мы такие крутые.

*BTS (방탄소년단) — MIC Drop (Feat. Desiigner) (Steve Aoki Remix) — «третья» версия песни, записанная совместно с американским рэпером Desiigner (Дизаайнер, настоящее имя — Сидни Ройел Селби-третий). Отличие этой версии от обычной BTS — MIC Drop (Steve Aoki Remix) в замене первых двух куплетов, исполняемых группой BTS на вступление и куплет, которые читает Desiigner. Эта версия песни вышла 24 ноября 2017 года.

BTS Bangtan BoysDesiignerSteve Aoki
BTS Bangtan Boys