Перевод песни Conan Osíris — Telemóveis


Telemóveis

Телефоны

[Verso 1]
[Куплет 1]
Eu parti o telemóvel
Я сломал свой телефон
A tentar ligar para o céu
В попытках дозвониться до небес
Pa’ saber se eu mato a saudade
Чтобы понять, кончатся ли мои желания
Ou quem morre sou eu
Или я тот, кто умрёт?

[Refrão 1]
[Припев 1]
E quem mata quem
Кто кого убивает?
Quem mata quem mata?
Кто кого убивает? Что кого убьёт?
Quem mata quem?
Кто кого убивает?
Nem eu sei
Даже я этого не знаю
Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém
А когда выясню, я никому не позвоню

[Verso 2]
[Куплет 2]
E se a vida ligar
Если жизнь звонит тебе
Se a vida mandar mensagem
Если она оставляет тебе послание
Se ela não parar
Если она не останавливается
E tu não tiveres coragem de atender
А у тебя не хватает смелости ответить
Tu já sabes o que é que vai acontecer
Ты уже знаешь, что произойдёт
Eu vou descer a minha escada
Я спущусь по своей лестнице
Vou estragar o telemóvel, o telelé
И уничтожу мобильный телефон
Eu vou partir o telemóvel
Я сломаю его
O teu e o meu
И твой и мой
E eu vou estragar o telemóvel
Я уничтожу его
Eu quero viver e escangalhar o telemóvel
Я хочу жить, уничтожив телефон
E se eu partir o telemóvel?
А что будет, кого я это сделаю?
Eu só parto aquilo que é meu
У меня останется только разбитая часть меня
‘Tou para ver se a saudade morre
Я пойму, кончатся ли мои желания
Vai na volta, quem morre sou eu
А на самом деле окажется, что это я умру

[Refrão 2]
[Припев 2]
Quem mata quem mata?
Кто кого убивает?
Eu nem sei
Мне это неведомо
A chibaria nunca viu nascer ninguém
Ничего хорошего не несёт пустая болтовня

[Outro]
[Окончание]
Eu partia telemóveis
Я бил телефоны
Mas eu nunca mais parto o meu
Но я не разобью свой
Eu sei que a saudade ‘tá morta
Я знаю, что моё желание мертво
Quem mandou a flecha fui eu
И это я пустил в неё стрелу
Quem mandou a flecha fui eu
И это я пустил в неё стрелу
Fui eu
Это сделал я

Conan Osiris — Telemoveis — Португалия на Евровидении 2019

Conan Osíris - Telemóveis

Conan Osíris — Telemóveis

Конан Осирис представит Португалию на конкурсе Евровидение 2019 в Израиле. Его песня называется Telemoveis (Телефоны в переводе с португальского). Его настоящее имя — Тиаго, а сценический псевдоним Осирис основан на имени египетского бога возрождения и загробного мира Осириса. Что всецело перекликаются со смыслом его песни. Вот что о своей песне сказал сам Конан:

Нет ничего более буквального, чем текст этой песни. Я бросил свой сотовый телефон, пытаясь позвонить на небеса […] Достаточно странно иметь мобильный телефон, в котором есть номинальная возможностью позвонить тому, кого уже здесь нет?

Конан Осирис с песней Telemoveis входит в ТОП-10 фаворитов конкурса Евровидения по различным опросам. Какие сильные стороны у Португалии на этом конкурсе?

  • Неординарный исполнитель с налётом мистики и романтики
  • Яркая нестандартная песня с необычным ритмом
  • Совершенно необычная музыка, включающая народные португальские мотивы

Сценические образы Конана Осириса яркие и запоминающиеся. Стиль его подачи весьма оригинален. Всё это может привести певца из Лиссабона к победе или к вхождению в тройку призёров.

Conan Osiris