Перевод песни Helmut Fritz Ca M’enerve

Ca M’enerve

J’entre au Costes boire un verre
Mais la serveuse me pompe l’air
J’ai pas la reservation
Je ressors j’ai l’air d’un con
Ca m’enerve, oui ca m’enerve
J’ai un cadeau a faire
De chez Zadig & Voltaire
Le pull ou c’est marque «Rock»
Mais y’a la rupture de stock

Ca m’eneeeeerve
Toutes celles qui portent la frange a la Kate Moss
Ca m’eneeeeerve
Le rouge a levres c’est fini maintenant c’est le gloss
Ca m’eneeeeerve
Toutes celles qui rentrent dans le jean slim en taille 34
Ca m’eneeeeerve
La seule vue sur le string te donne envie de les abattre
Scheisse!

Devant le club VIP y’a plein de Lamborghini
Moi j’arrive sur mon vespa on me dit tu rentres pas
Mais ca m’enerve
J’entre chez Weston une blondasse au telephone
Me dit: « j’peux vous aider ? »
Non je vous ai pas sonne
Elle m’enerve, mon Dieu qu’elle m’enerve
J’ai bu le mojito au Milliardaire
Dans le carre j’ai tout vomi par terre
J’ai perdu mon ticket pour le vestiaire
Je trouve pas de taxi, ach, c’est la guerre !

Ca m’eneeeeerve
Toutes celles qui portent la frange a la Kate Moss
Ca m’eneeeeerve
Le rouge a levres c’est fini maintenant c’est le gloss
Ca m’eneeeeerve
Toutes celles qui boivent le champagne rose
Ca m’eneeeeerve
Pour oublier qu’en Jimmy Chooo t’as mal aux pieds
Ca m’enerve tous les gens qui font la queue chez Laduree
Tout ca pour des macarons a la Tourte
Mais bon…
Il parait qu’ils sont bons

Ca m’eneeeeerve
Toutes celles qui dansent sur le dancefloor comme des princesses
Ca m’eneeeeerve
Toutes celles comme toi qui ecoutent beaucoup trop fort la musique
Ca m’eneeeeerve
Moi je monte les voir et je leurs dis avec le cric: «ca m’enerve»

Toutes celles qui dansent sur le dancefloor comme des princesses
Ca m’eneeeeerve
Si t’as la black card
eh bah tu verras leurs fesses
Ca m’eneeeeerve
Toutes celles comme toi qui ecoutent beaucoup trop fort la musique
Ca m’eneeeeerve
Moi je monte les voir et je leurs dis avec le cric: «Ca m’enerve»

Это меня нервирует

Я захожу в «Кост» выпить стакан,
Но официантка меня утомляет
У меня нет резервирования
Я снова выхожу у меня вид идиота
Это меня нервирует, да, это меня нервирует
Мне надо сделать подарок
Из магазина «Задиг и Вольтер»
Свитер, где написано «Рок»
Но на складе проблемы

Это меня нервирует
Все те, которые носят челку а ля Кейт
Мосс
Это меня нервирует
Помада закончилась, теперь это
внешний лоск
Это меня нервирует
Все те, кто ходят в джинсах слим
34 размера
Это меня нервирует
Единственный взгляд на стринги вызывает у тебя желание их разорвать
Шайссе (нем — дерьмо)!

Перед VIP клубом полно Ламборджини
Я приезжаю на моем Vespa, мне говорят, ты не зайдешь
Но это меня нервирует
Я захожу в Вестон, блондинка на телефоне
Мне говорит: «Вам помочь?»
Нет, я вам не звонил
Она меня нервирует, мой Бог, как она меня нервирует
Я выпил мохито в «Миллиардере»
На танцплощадке я все вытошнил на землю
Я потерял свой номерок для гардероба
Я не нашел такси, ах, это война!

Это меня нервирует
Все те, которые носят челку а ля Кейт
Мосс
Это меня нервирует
Помада закончилась, теперь это
внешний лоск
Это меня нервирует
Все те, кто пьет розовое шампанское
Это меня нервирует
Чтобы забыть что в «Джимми Коо» у тебя боль в ногах
Меня нервируют все эти люди, что стоят в очереди в «Ладюре»
Это все из-за миндального печенья от «Турт»
Но хорошо…
Кажется, что оно было номральным

Это меня нервирует
Все те, кто танцует на танцполе как принцессы
Это меня нервирует
Все те, как ты, которые слушают музыку слишком много
Это меня нервирует
Я поднимаюсь их увидеть и я им кричу: «Это меня нервирует»

Все те, кто танцует на танцполе как принцессы
Это меня нервирует
Если у тебя есть черная карточка,
Тогда ты увидишь их ягодицы
Ca m’eneeeeerve
Все те, как ты, которые слушают музыку слишком много
Это меня нервирует
Я поднимаюсь их увидеть и я им кричу: «Это меня нервирует»

Helmut Fritz
Helmut Fritz