Перевод песни KAZKA — ПЛАКАЛА


ПЛАКАЛА

ПЛАКАЛА

[Куплет 1]
[Куплет 1]
Врятуюсь від слів твоїх —
Я спасусь от слов твоих —
Буду ціла.
И останусь цела.
За рік образ
За год обид
Не складу
Не сложу
Ціну я.
Цену я.
Горять,
Горят,
Мости горять,
Мосты горят,
І сліз моря.
И слёз моря.
Та знай — Це гра моя.
Но знай — это игра моя.
Менше слів,
Меньше слов,
Більше діла.
Больше дела.

[Куплет 2]
[Куплет 2]
Врятую від стріл твоїх
Спасу от стрел твоих
Хоч би тіло.
Хотя бы тело.
Загнав під лід,
Загнав под лёд,
Не знайду,
Не найду,
Душу я.
Душу я.
Болить,
Болит,
Ой, як болить,
Ой, как болит,
І кров кипить.
И кровь кипит.
Та донька
И дочь
Вже не спить.
Уже не спит.
Менше слів
Меньше слов,
Більше діла.
Больше дела.

[Прiспiв]
[Припев]
Поплакала і знов
Поплакала и вновь*
Фіалка розцвіла,
Фиалка расцвела,
Засяяв день
Засиял день
Таємними знаками.
Тайными знаками.
І мама молода, й закохана мала,
И мама молодая и влюбленная младшая,
На кухні всі однаково плакали.
На кухне все плакали одинаково.

[Музичний програш]
[Музыкальный проигрыш]

[Куплет 3]
[Куплет 3]
Зотліла ніч, зранку все
Истлела ночь, утром всё
Стало сіре.
Стало серым.
Знайти нові
Найти новые
Кольори
Цвета
Мушу я.
Должна я.
Лице
Лицо
Умий дощем.
Умой дождем.
Що треба ще?
Что нужно ещё?
Дай серцю
Дай сердцу
Під плащем
Под плащом
Менше слів
Меньше слов,
Більше віри.
Больше веры.

[Прiспiв] x4
[Припев] x4
Поплакала і знов
Поплакала и вновь
Фіалка розцвіла,
Фиалка расцвела,
Засяяв день
Засиял день
Таємними знаками.
Тайными знаками.
І мама молода, й закохана мала,
И мама молодая и влюбленная младшая,
На кухні всі однаково плакали.
На кухне все плакали одинаково.

[Музичний програш]
[Музыкальный проигрыш]

KAZKA — ПЛАКАЛА текст и перевод на русский

KAZKA - ПЛАКАЛА

KAZKA — ПЛАКАЛА


ПЛАКАЛА — песня украинской группы KAZKA из альбома KARMA (2018). Песня вышла 17 мая 2018, моментально начала набирать популярность и завоевывать первые места в чартах радиостанций в России и на Украине, а к октябрю 2018 года набрала почти 50 миллионов просмотров на портале Youtube (при отсутствии клипа!). Песня полностью звучит на украинском языке, который справедливо считается одним из самых мелодичных языков в мире.

Чтобы легче было понять, о чём песня KAZKA — ПЛАКАЛА, в чём её смысл, приведём официальный комментарий/синопсис к песне, оставленный самими участниками группы KAZKA:

Странная душа девичья. И велика сила её. Обижай ее, словами режь, а она поплачет, и день для неё как бы начнется сначала. И нет возраста у этого магического умения. Таков уж женский рецепт: слезами смывать беду, навсегда стирать плохие воспоминания.

Исходя из текста и перевода песни KAZKA — ПЛАКАЛА, также можно сделать вывод, что эта песня — обращение девушки к парню, который разбил её сердце. Она залечит свои раны, как делала в своё время её мама и миллионы других женщин, и станет сильнее, пойдёт дальше.

Автором слов песни ПЛАКАЛА стал Сергей Локшин (Sedrik), музыку написал Сергей Ермолаев и Андрей Игнатченко, а незабываемый женский вокал принадлежит Александре Зарицкой.

KAZKA — о группе

KAZKA (Александра Зарицкая, Никита Будаш, Дмитрий Мазуряк)

KAZKA (Александра Зарицкая, Никита Будаш, Дмитрий Мазуряк)


KAZKA — музыкальный группа, играющая в стиле экспериментальной поп-музыки с элементами электро-фолка. Все песни группы звучат на украинском языке. Вот как описывают себя сами участники группы KAZKA (взято с официального сайта, перевод с украинского):

Мы не боимся быть иными, потому что верим в то, что каждый из нас прекраснен благодаря своей уникальности. Надо лишь поверить в себя и свои силы и идти к своей цели. Мы знаем, что чудеса случаются. Ведь для нас самих KAZKA — это мечта, которая стала реальностью.

Примечательно, что слово КАЗКА (KAZKA в латинской транскрипции) переводится с украинского как СКАЗКА. Так что название группы полностью оправдывает их убеждения.

*На официальном канале Youtube группы KAZKA размещён текст, где эта строка звучит как «Поплакала і стоп!». Однако в самой песне отчётливо слышится «Поплакала і знов», кроме того этот вариант больше подходит по смыслу. Поэтому текст мы немного поправили :)

KAZKA — ПЛАКАЛА клип

14 сентября вышел тизер клипа песни KAZKA — ПЛАКАЛА, а его премьера состоялась 25-го. В настоящий момент у клипа и у аудиоряда на ютубе насчитывается около 100 миллионов просмотров.

KAZKA