Перевод песни KAZKA — СВЯТА

О переводе песни KAZKA — Свята

СВЯТА — первая песня группы KAZKA. Песня вышла в марте 2017 года, а клип на песню — в октябре. Несмотря на то, что у песни не было такой бешеной популярности как у композиции ПЛАКАЛА, она собрала миллионы просмотров на Youtube. Так о чём же эта первая композиция группы? Об этом поведали сами участники группы, ниже мы приведём их обращение к слушателям (перевод с украинского):

История на миллион, потому что сколько раз ты и сама её переживала! Когда на утро просыпалась и не хотела видеть видео, снятое на вечеринке. Когда удаляла пьяные смс-ки. Когда ловила машину посреди дороги или выбрасывала платье утром в помойку. Не о чем жалеть, и не бойся жить так, будто завтра мир остановится. Найди своего союзника по безумных поступкам. И на все праздники будь с ним не святой. Но ни в коем случае не рассказывай об этом маме!

Итак, это история о красивой, но греховной природе человека. Эта песня о девушке, которая любила, и в свою любовь окуналась с головой, настолько, что неловко и маме рассказать. Лирическая героиня песни живёт полной жизнью и признаёт, что не была святой (хотя кто не без греха?).

KAZKA — Свята текст и перевод

Текст песни KAZKA — Свята написан на мелодичном украинском языке. Перевод выполнен на русский.

*Святки — славянский народный праздник. Распространён в России, Украине и Беларуси. Святки — двенадцать дней от появления первой звезды в канун Рождества и до крещенского освящения воды, в эти дни зачастую люди гуляли, гадали, знакомились, устраивали игры. Именно в эти праздничные дни героиня песни KAZKA — Свята не была святой. А с точки зрения канонов православия святки — это период от Рождества до Крещения, подобные увеселительные мероприятия церковью не поощрялись.

**С украинского языка «свята» переводится и как «святая» и как «святки».

***Примечательно, что в клипе песни мелькают славянские узоры на фоне и в виде татуировок у членов группы KAZKA, а сама мелодия отчётливо перекликается с национальным украинским фольклором.