Перевод песни Keala Settle — This is Me


This Is Me

Это я

[Verse 1]
[Куплет 1]
I’m not a stranger to the dark
Я не незнакомка в темноте
«Hide away,» they say
«Спрячься» — скажут они, —
«‘Cause we don’t want your broken parts»
«Ведь, мы не хотим, чтобы тебя поломали»
I’ve learned to be ashamed of all my scars
Я научилась стыдиться всех своих шрамов
«Run away,» they say
«Беги прочь» — говорят они
«No one will love you as you are»
«Никто не будет любить тебя такой, какая ты есть»

[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
But I won’t let them break me down to dust
Но я не позволю им превратить меня в пыль
I know that there’s a place for us
Я знаю, что есть место для нас
For we are glorious
Где мы будет окружены славой

[Chorus]
[Припев]
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят разрезать меня
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Я нашлю на них потоп, утоплю их
I am brave, I am bruised
Я храбрая, я ушибленная
I am who I’m meant to be, this is me
Я та, которой мне суждено быть, это я
Look out ’cause here I come
Берегись, потому что вот она я
And I’m marching on to the beat I drum
И я иду навстречу ритму, который я исполняю
I’m not scared to be seen
Я не боюсь рассматривающих взглядов
I make no apologies, this is me
Я не извиняюсь, такая я есть

[Post-Chorus]
[После припева]
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо, оо

[Verse 2]
[Куплет 2]
Another round of bullets hits my skin
Очередная партия пуль вонзается в мою кожу
Well, fire away ’cause today,
Что ж, беру огонь на себя, потому что сегодня
I won’t let the shame sink in
Я не дам себе потонуть в позоре
We are bursting through the barricades
Мы прорываемся сквозь баррикады
And reaching for the sun
И достигаем солнца
(we are warriors)
(Мы воины)
Yeah, that’s what we’ve become
Да, именно такими мы стали

[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Won’t let them break me down to dust
Но я не позволю им превратить меня в пыль
I know that there’s a place for us
Я знаю, что есть место для нас
For we are glorious
Где мы будет окружены славой

[Chorus]
[Припев]
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят разрезать меня
Gonna send a flood, gonna drown them out
Я нашлю на них наводнение, утоплю их
I am brave, I am bruised
Я храбрая, я ушибленная
I am who I’m meant to be, this is me
Я та, которой мне суждено быть, это я
Look out ’cause here I come
Берегись, потому что вот она я
And I’m marching on to the beat I drum
И я иду навстречу ритму, который я исполняю
I’m not scared to be seen
Я не боюсь рассматривающих взглядов
I make no apologies, this is me
Я не извиняюсь, вот такая я

[Post-Chorus]
[После припева]
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо, оо
This is me
Это я

[Bridge]
[Переход]
And I know that I deserve your love
И я знаю, то заслуживаю твоей любви
‘Cause there’s nothing I’m not worthy of
Ведь нет ничего, чего я была бы недостойна
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят разрезать меня
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Я нашлю на них наводнение, утоплю их
This is brave, this is bruised
Это смелость, это раны
This is who I’m meant to be, this is me
Такой мне суждено быть, это и есть я

[Chorus]
[Припев]
Look out ’cause here I come
Берегись, потому что вот она я
(look out ’cause here I come)
(Берегись, потому что вот она я)
And I’m marching on to the beat I drum
И я иду навстречу ритму, который я исполняю
(marching on, marching, marching on)
(иду, иду, иду)
I’m not scared to be seen
Я не боюсь рассматривающих взглядов
I make no apologies, this is me
Я не извиняюсь, вот такая я

[Outro]
[Окончание]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Оо-оо-оо-оо, оо-оо-оо-оо, оо-оо-оо-оо)
I’m gonna send a flood
Я нашлю потом
Gonna drown them out
И утоплю их
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me)
(Оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо-оо-оо, оо, оо, это я)

О песне Keala Settle — This is Me

Композиция Keala Settle — This is Me — это песня из фильма режиссёра Майкла Грейси Величайший шоумен (2017 / The Greatest Showman). В официальный саундтрек она вошла под номером 7, но из всего альбома только она была номинирована на премию «Золотой Глобус» за лучшую песню. Вручение премии состоится 7 января 2018 года. Соперничать с композицией Keala Settle — This is Me будут следующие песни: Nick Jonas — Home, Мэрайя Кэри — The Star, Remember Me из фильма Тайна Коко и Mighty River из Фермы «Мадбаунд». Есть ещё одна версия этой песни — Kesha — This Is Me (отличие только в окончании)

О смысле песне в фильме. После выступления Дженни Линдс намечается вечеринка. И труппа цирка решает туда попасть, стучится в двери. Но Финеас Тейлор Барнум (в исполнении Хью Джекмана) извиняется и говорит, что места для них нет. Это всё потому что ему стыдно за них. И тогда героиня Киалы Ситтл начинает петь песню This is Me. В данном контексте смысл состоит в том, что герои фильма были раньше разобщены, с ними жестоко обращались, но это не сломило их дух и волю, они горды собой.

Keala Settle