Перевод песни Lights — New Fears

New Fears

[Verse 1]
I left my body
Down on her knees
Over the bedside
Watching you breathe
And I saw the fire
I felt the flames
I heard the banshees
Calling your name

[Pre-chorus 1]
‘Cause I have these new fears
I carry with me
So you can feel stronger,
you can know peace

[Chorus]
So just hold on tight
I’ll be coming, I’m coming for you, oh oh
And every night
I’ll be burning, burning for you, oh oh
And I will back you up, I will show you love
I will give you all I got ’til I cannot
Hold on tight
I’m breathing, breathing for you, oh oh

[Verse 2]
When you come undone
I’ll carry your chains
So you can feel freedom
And a little less pain
And if the poison
Burns in your blood
I’ll drink the venom
Out of the cut

[Pre-chorus 2]
‘Cause I have these new fears
that carry me through
Every bullet I’m taking for you

[Chorus]
So just hold on tight
I’ll be coming, I’m coming for you, oh oh
And every night
I’ll be burning, burning for you, oh oh
And I will back you up, I will show you love
I will give you all I got ’til I cannot
Hold on tight
I’m breathing, breathing for you, oh oh

[Bridge]
I’ll take two times the misery
And half the glory
If it meant you’d be the champion
Of the story
And I’ll take two times the agony
And half the wonder
If it meant you’d get twice
Twice the thunder

[Outro]
Hold on tight
I’ll be coming, I’m coming for you, oh oh
And every night
I’ll be burning, burning for you, oh oh
And I will back you up, I will show you love
I will give you all I got ’til I cannot
Hold on tight
I’m breathing, breathing for you, oh oh

Новые страхи

[Куплет 1]
Я покинула моё тело
Когда оно стояло на коленях.
У кровати,
Я наблюдала за твоим дыханием,
И я увидела пламя,
Я ощутила языки огня,
Я услышала, как банши*
Зовут тебя по имени

[Перед припевом]
Потому что у меня есть новые страхи,
Которые я ношу в себе,
Так что ты можешь чувствовать себя сильнее,
Ты можешь постичь мир

[Припев]
Так что держись крепче,
Я приду, явлюсь за тобой, о о
И каждую ночь
Я буду сгорать, сгорать во имя тебя, о о
Я прикрою тебя, я открою тебе любовь,
Я буду давать тебе всё, пока у меня будут силы
Держись крепче.
Я дышу, дышу для тебя, о о

[Куплет 2]
Когда ты скинешь свои оковы,
Я понесу твои цепи,
И ты сможешь почувствовать свободу
И облегчение от боли.
И если яд
Пылает в твоих венах
Я выпью его
Из раны

[Перед припевом 2]
Потому что у меня есть новые страхи
Они помогают мне справляться
Все пули я приму за тебя

[Припев]
Так что держись крепче,
Я приду, явлюсь за тобой, о о
И каждую ночь
Я буду сгорать, сгорать во имя тебя, о о
Я прикрою тебя, я открою тебе любовь,
Я буду давать тебе всё, пока у меня будут силы
Держись крепче.
Я дышу, дышу для тебя, о о

[Переход]
Я перенесу в два раза больше несчастий
И наполовину меньше славы,
Если это сделает тебя чемпионом
В истории.
Я перенесу агонию дважды
И в два раза меньше чудес,
Если из-за этого ты получишь больше,
В два раза больше грома.

[Окончание]
Держись крепче,
Я приду, явлюсь за тобой, о о
И каждую ночь
Я буду сгорать, сгорать во имя тебя, о о
Я прикрою тебя, я открою тебе любовь,
Я буду давать тебе всё, пока у меня будут силы
Держись крепче.
Я дышу, дышу для тебя, о о

*банши или баньши — мифическое существо из ирландского фольклора. Согласно поверьям, банши появляется возле дома человека, которому суждено вскоре умереть. Синоним — предвестник смерти.

Lights