Перевод песни Linkin Park Waiting for the End

Waiting for the End

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty’s within ’em
We say yeah with fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it
Forget it
Let it all disappear

Waiting for the end to come
Wishing I had strength
to stand
This was not what I had planned
It’s out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

Sitting in an empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

What was left when that fire
was gone
I thought it felt right but that right
was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out what it’s like moving on
And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead so
Picking up the pieces
Now where to begin
The hardest part of ending
Is starting again

All I want to do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

This is not the end, this is not the beginning
Just a voice like a riot rocking every revision
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Though the words sound steady, something empty’s within ’em
We say yeah with fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
‘Cause we’re living at the mercy of the pain and fear
Until we dead it
Forget it
Let it all disappear

Holding on to what I haven’t got
Holding on to what I haven’t got

В ожидании конца

Это не конец, но и не начало.
Только голос словно бунт противостоит очередной ревизии
Но ты прислушиваешься к интонации и жестокому ритму,
Хотя слова звучат убедительно, в них есть что-то пустое.
Мы говорим «да», поднимая вверх кулаки,
Словно держимся за невидимую нить.
Потому что мы живём, проявляя милосердие к боли и страху,
Пока не победим эти чувства,
Не забудем их,
И заставим их уйти навсегда.

В ожидании приближающегося конца
Я желал, чтобы у меня было достаточно сил выстоять.
Всё не так, как я планировал,
И я не могу это контролировать.
Летя со скоростью света
Мысли вертелись в моей голове.
Столько всего еще не сказано,
Трудно тебя отпустить

Я знаю, чего стоит идти вперед.
Я знаю, каково лгать.
И всё, что я хочу, — обменять свою жизнь на новую,
И получить то, чего у меня нет.

Сидя в пустой комнате,
Пытаясь забыть своё прошлое,
Которого уже не будет,
Я бы так хотел, чтобы это было не так.

Я знаю, чего стоит идти вперед.
Я знаю, каково лгать.
И всё, что я хочу, — обменять свою жизнь на новую,
Держась за то, чего у меня нет.

Что же осталось после того, как пламя погасло?
Я думал, что знал правду, но оказалось, что эта правда — ложь.
Все было разом утеряно в горниле шторма,
Я пытаюсь понять, каково двигаться вперёд
Я же даже не знал, что говорил,
Я говорил даже тогда, когда мой разум молчал.
Собирая осколки жизни,
С чего бы начать?
Самое сложное в любом конце —
Это начать снова.

Всё, что я хочу, — обменять свою жизнь на новую,
И получить то, чего у меня нет.

Это не конец, но и не начало.
Только голос словно бунт противостоит очередной ревизии
Но ты прислушиваешься к интонации и жестокому ритму,
Хотя слова звучат убедительно, в них есть что-то пустое.
Мы говорим «да», поднимая вверх кулаки,
Словно держимся за невидимую нить.
Потому что мы живём, проявляя милосердие к боли и страху,
Пока не победим эти чувства,
Не забудем их,
И заставим их уйти навсегда.

Держась за то, чего у меня нет.
Держась за то, чего у меня нет.

Из альбома A Thousand Suns

Linkin Park
Linkin Park