Перевод песни Major Lazer & DJ Maphorisa — Particula (feat Nasty C, Ice Prince, Patoranking & Jidenna)

Particula

[Verse 1: Nasty C]
They told me everybody’s
15 minutes in a different timezone
And since I have it at the moment
You the one
I wanna shine my light on
Get your life, get your life,
little mama
Won’t you get your life on?
Ain’t nothing cooler
than the wrong moves
When you do ’em to the right song,
the right song
Let’s shoot this movie
and put the shit on repeat
I hope this Mary’s
not making you fall asleep
Before we hit the road,
put our phones on silent
Nobody’s tryna bring sand to the beach
What would it take
to change your plans for the weekend?
‘Cause I am tryna kick it like EA
The whole thing,
the pre-party, the pre-sex
Now we hit the Major League
where the G’s at

[Chorus: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh

[Post-Chorus: Patoranking]
Come, come, give me the love, girl
Give me the love, girl,
give me the love, girl
Come, come, come,
give me the love, girl
Bring di dance
and gimme some culture
Come, come, give me the love, girl

[Verse 2: Jidenna]
I wanna give you
what I’m feeling here, yeah
Give me love one of these days
I know the first time
I saw you there, yeah
Give me love one of these days
Carry, carry cary go
Na u sabi, mami, you already know
Carry, carry cary go
Me, I can’t lie, oh
I like you, gal, in particular
Can I see your particulars?
I been screening you
like una pelicula
So b-b-baby, let’s stir it up, yeah
I, I’ve come to see you
what’s in your eyes
(Give me that love, girl)
Bia Bia Bia Baby

[Chorus: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh

[Post-Chorus: Ice Prince]
Come, come, give me the love, girl
Give me the love, girl,
give me the love, girl
Come, come, come,
give me the love, girl
Bring di dance
and gimme some culture
Come, come, give me the love, girl

[Bridge: Ice Prince]
Give me the love, girl,
give me the love, girl
Come, come, come,
give me the love, girl
Bring di dance gyal,
give me some culture
Come, come, give me the love, girl
Give me the love, girl,
give me the love, girl
Come, come, come,
give me the love, girl
Bring di dance gyal,
give me some culture
Come, come, give me the love, girl

[Chorus: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
You in particula
Said I like your waist
in particula, ah ha, eh

По-особенному

[Куплет 1 — Нэсти С]
Все говорят, что 15 минут хватает,
Чтобы очутиться в другом часовом поясе
И с тех пор как у меня есть это время,
Ты стала той единственной,
Которую я хочу озарить своим светом
Живи полной жизнью, полной жизнью
Малышка,
Ты не хочешь жить полной жизнью?
Нет ничего круче,
Чем неправильные движения,
Которые ты делаешь под правильную песню
Правильную песню.
Давай снимем этот фильм
И поставим на повтор
Я надеюсь, что от эта марихуана
Не склонит тебя ко сну
Прежде чем мы отправимся в путь,
Давай поставим телефоны на беззвучный режим
Никто не пытается носить песок на пляж
Что нужно будет сделать,
Чтобы ты изменила свои планы на выходные?
Ведь я пытаюсь добиться тебя, как EA*
Всё это —
Прелюдия к вечеринке, к сексу
Теперь мы в высшей лиге,
Где все деньги!

[Припев — Айс Принц]
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э

[После припева — Паторанкин]
Давай, подари мне любовь, милая
Подари мне любовь, девочка
Подари мне любовь, девочка
Давай, давай, давай
Подари мне любовь, девочка
Исполни танец,
И продемонстрируй мне свою культуру
Давай, подари мне любовь, милая

[Куплет 2 — Джиденна]
Я хочу продемонстрировать тебе
Свои чувства, да
Подари мне любовь в один из этих дней
Я всё понял сразу,
Когда впервые увидел тебя, да
Подари мне любовь в один из этих дней
Держись, держись, держись, давай
Ты знаешь**, мамочка, ты уже знаешь
Держись, держись, держись, давай
Я, я не могу врать, о
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Могу я увидеть твои прелести?
Я наслаждаюсь тобой
Словно фильмом
Так что, милая, давай встряхнёмся.
Я, я пришел, чтобы увидеть тебя
И то, что таится в твоих глазах
(Подари мне любовь свою, девочка)
Иди сюда, иди сюда***, милая

[Припев — Айс Принц]
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э

[После припева — Паторанкин]
Давай, подари мне любовь, милая
Подари мне любовь, девочка
Подари мне любовь, девочка
Давай, давай, давай
Подари мне любовь, девочка
Исполни танец,
И продемонстрируй мне свою культуру
Давай, подари мне любовь, милая

[Переход: Айс Принц]
Подари мне любовь, девочка
Подари мне любовь, девочка
Давай, давай, давай
Подари мне любовь, девочка
Исполни танец,
Продемонстрируй свою культуру
Давай, подари мне любовь, милая
Подари мне любовь, девочка
Подари мне любовь, девочка
Давай, давай, давай
Подари мне любовь, девочка
Исполни танец,
Продемонстрируй свою культуру
Давай, подари мне любовь, милая

[Припев — Айс Принц]
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э
Ты нравишься мне, милая, по-особенному
Ты, особенным образом
Говорю, я тащусь от твоей талии
По-особенному, а-ха, э

*под аббревиатурой EA имеется в виду Electronic Arts (компания, занимающаяся производством видео-игр, в особенности спортивных (FIFA итд)). kick it — переводится как потусоваться, погулять. Здесь, судя по всему, присутствует игра слов: «kick it» в значении «потусоваться» и отсылка к «kick it» как «пнуть, ударить» в спортивных играх компании EA.
**Na u sabi, mami — это фраза на нигерийско-креольском языке. Sabi — «знать» произошло от португальского «saber».
***bịa с нигерийско-креольского языка переводится как «иди» или «иди сюда».
****Major Lazer & DJ Maphorisa — Particula (feat Nasty C, Ice Prince, Patoranking & Jidenna). В этом треке с африканскими мотивами поётся о восхищении девушкой. Соавторами группы Мэйджор Лазер выступили креольско-нигерийский рэпер Джиденна, нигерийские музыканты Паторанкин и Айс Принц, а так же два южноафриканца — Нэсти Си и Диджей Мафориза.

Major Lazer
Major Lazer