Перевод песни Maroon 5 — Girls Like You ft Cardi B


Girls Like You

Девушки, как ты

[Verse 1: Adam Levine]
[Куплет 1 — Адам Левайн]
Spent 24 hours, I need more hours with you
Провёл все 24 часа, но мне нужно больше времени с тобой,
You spent the weekend getting even, ooh
Ты провела выходные, сводя счёты, ооо,
We spent the late nights making things right between us
Мы проводили поздние ночи, пытаясь всё исправить.

[Pre-Chorus: Adam Levine]
[Перед припевом — Адам Левайн]
But now it’s all good, babe
Но сейчас всё в порядке, милая,
Roll that backwood, babe
Закрути косячок, малышка,
And play me close
И удели мне внимание.

[Chorus: Adam Levine]
[Припев — Адам Левайн]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, вертятся в кругу таких парней, как я,
Till sundown when I come through
До самого захода солнца, когда я появляюсь,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Girls like you love fun, and yeah, me too
Таким девушкам, как ты, нравится развлекаться, и да, я тоже,
What I want when I come through
Чего я желаю, когда я прихожу,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

[Post-Chorus: Adam Levine]
[После припева — Адам Левайн]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

[Verse 2: Adam Levine]
[Куплет 2 — Адам Левайн]
I spent last night on the last flight to you
Прошедшую ночь я летел к тебе на последнем рейсе,
Took a whole day up tryna get way up, ooh
Ушёл целый день на попытки добраться, ооо,
We spent the daylight tryna make things right between us
И мы провели целый деньь, пытаясь всё исправить.

[Pre-Chorus: Adam Levine]
[Перед припевом — Адам Левайн]
But now it’s all good, babe
Но сейчас всё в порядке, милая,
Roll that backwood, babe
Закрути косячок, малышка,
And play me close
И удели мне внимание.

[Chorus: Adam Levine]
[Припев — Адам Левайн]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, вертятся в кругу таких парней, как я,
Till sundown when I come through
До самого захода солнца, когда я появляюсь,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Girls like you love fun, and yeah, me too
Таким девушкам, как ты, нравится развлекаться, и да, я тоже,
What I want when I come through
Чего я желаю, когда я прихожу,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

[Post-Chorus: Adam Levine]
[После припева — Адам Левайн]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
I need a girl like you
Мне нужна такая девушка, как ты

[Bridge: Adam Levine]
[Переход — Адам Левайн]
Maybe it’s 6:45
Возможно, сейчас 6:45 утра,
Maybe I’m barely alive
Возможно, я едва живой,
Maybe you’ve taken my shit for the last time, yeah
Возможно, ты в последний раз терпишь мои выкрутасы,
Maybe I know that I’m drunk
Возможно, я знаю, что напился,
Maybe I know you’re the one
Возможно, я и так знаю, что ты единственная,
Maybe I’m thinking it’s better if you drive
Возможно, ты думаешь, что лучше тебе вести машину.

[Verse 3: Cardi B]
[Куплет 3 — Карди Би]
Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)
Совсем недавно я танцевала за доллары (еееуу),
Know it’s really real if I let you meet my mama (eeoow)
Знаю, что всё по-настоящему, если я разрешила тебе познакомиться с мамой,
You don’t want a girl like me I’m too crazy
Ты не хочешь такую девушку, как я, я слишком сумасшедшая
But every other girl you meet is fugazy (okurrrt)
Но все остальные девушки, которых ты встречаешь, — ненастоящие
I’m sure them other girls were nice enough
Я уверена, что эти тёлочки были достаточно хорошт,
But you need someone to spice it up
Но тебе нужна была та, которая бы зажгла.
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Так кому ты позвонишь? Карди, Карди.
Come and rev it up like a Harley, Harley
Приходи и зарычи, как Харлей, Харлей.
Why is the best fruit always forbidden?
Почему же самый лучший плод всегда запретный?
I’m coming to you now doin’ 20 over the limit
Я несусь к тебе, превышаю скорость на двадцать миль в час,
The red light, red light stop, stop (skrrt)
Красный свет, красный свет, стоп, стоп (дррр)
I don’t play when it comes to my heart (let’s get it though)
Я не играю в игры, если дело касается моего сердца (хотя давай)
I don’t really want a white horse and a carriage
Я действительно не хочу белого коня и карету,
I’m thinkin’ more of white Porsches and karats
Мои мысли больше заняты белым «Порше» и каратами,
I need you right here ’cause every time you fall
Ты нужен мне рядом, потому что всякий раз, когда ты звонишь,
I play with this kitty like you play with your guitar(ah)
Я играюсь со своей кисой, как ты на своей гитаре (аа).

[Chorus : Adam Levine]
[Припев — Адам Левайн]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, вертятся в кругу таких парней, как я,
‘Til sun down when I come through
До самого захода солнца, когда я появляюсь,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Girls like you love fun, and yeah, me too
Таким девушкам, как ты, нравится развлекаться, и да, я тоже,
What I want when I come through
Чего я желаю, когда я прихожу,
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

[Post-Chorus: Adam Levine]
[После припева — Адам Левайн]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

Maroon 5 — Girls Like You ft Cardi B — девушки в клипе

Maroon 5 - Girls Like You ft. Cardi B

Maroon 5 — Girls Like You ft. Cardi B

Maroon 5 — Girls Like You ft Cardi B — песня поп-рок-группы Maroon 5 (и Карди Би), вошедшая в шестой студийный альбом Red Pill Blues. Перевод текста песни Maroon 5 — Girls Like You максимально приближен к смыслу композиции. Клип на песню стал довольно популярным, во много это произошло благодаря интересному режиссёрском решению — показать поочерёдно многих девушек рядом с исполнителем — Адамом Левайном. Вот список девушек из клипа:

  1. Камила Кабелло -певица
  2. Фиби Робинсон — стендап-комик и актриса
  3. Александра Райсман — гимнастка
  4. Сара Сильверман -комик
  5. Галь Гадот — актриса и модель
  6. Лилли Сингх — комик
  7. Амани Аль-Хатахтби — блогер
  8. Трейс Лисетт — актриса
  9. Тиффани Хэддиш — актриса
  10. Энджи Ривера — политик
  11. Франческа Рэмси — комик
  12. Милли Бобби Браун — актриса
  13. Эллен Дедженерес — телеведущая
  14. Дженнифер Лопес
  15. Хлоя Ким — спортсменка
  16. Алекс Морган -футболистка
  17. Мэри Джей Блайдж — певица
  18. снова Галь Гадот
  19. снова Милли Бобби Браун
  20. снова Франческа Рэмси
  21. Бини Фелдштейн — актриса
  22. Джеки Филдер — активистка
  23. снова Дженнифер Лопес
  24. Даника Патрик — актриса
  25. Ильхан Омар — политик
  26. снова Камила Кабельо
  27. Элизабет Бэнкс -актриса
  28. Эшли Грэм — модель
  29. снова Александра Райсман
  30. Рита Ора — певица
  31. Бехати Принслу, супруга Адама Левина и их дочь Джио Грейс.
Cardi BMaroon 5