Перевод песни MARUV — Siren Song


Siren Song

Песня Сирены

[Intro]
[Вступление]
Uh, uh
Уу, уу
Kom zu mir, kom zu mir
Иди ко мне, иди ко мне
Uh, uh
Уу, уу
Kom zu mir, kom zu mir
Иди ко мне, иди ко мне

[Verse 1]
[Куплет 1]
Come to me, come to me
Иди ко мне, иди ко мне
You’re the only one
Ты один-единственный
Give me love, give me love
Дари мне любовь, дари мне любовь
From dusk till dawn
От заката до рассвета
Come to me, come to me
Иди ко мне, иди ко мне
Boy we can get on
Парень, у нас может получиться
Give me love, give me love
Дари мне любовь, дари мне любовь
From the dusk till dawn
От заката до рассвета

[Pre-chorus]
[Распевка]
Falling through the floor
Проваливаясь вниз
Baby, this is devil’s door
Милый, это дверь к дьяволу
Burning in the flame
Сгорая в пламени
Wanna know my secret?
Хочешь узнать мой секрет?
Bang!
Бах!
Boom… boom… boom…
Бум… бум… бум…
Boom… boom… boom…
Бум… бум… бум…
Uh!
Уу!

[Chorus]
[Припев]
I’m so high
Я на вершине блаженства
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень
I’m so fine
У меня всё отлично
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень

[Post-chorus]
[После припева]
Falling through the floor
Проваливаясь вниз
Baby, this is devil’s door
Милый, это дверь к дьяволу

[Verse 2]
[Куплет 2]
Come to me, come to me
Иди ко мне, иди ко мне
You’re the only one
Ты один-единственный
Give me love, give me love
Дари мне любовь, дари мне любовь
From dusk till dawn
От заката до рассвета
Come to me, come to me
Иди ко мне, иди ко мне
Following my voice
Следуй за моим голосом
Give me love, give me love
Дари мне любовь, дари мне любовь
You don’t have a choice
У тебя нет выбора

[Bridge]
[Переход]
Do you know me?
Ты меня знаешь?
We’ll take it really slowly
Мы сделаем это очень медленно
Fallin’ through the floor
Проваливаясь вниз
Ask the devil’s door
Милый, это дверь к дьяволу
You gotta know me
Тебе придётся узнать меня
Just get the rhythm slowly
Просто возьми ритм помедленнее
Burning in the flame
Сгорая в пламени
Wanna know my secret?
Хочешь узнать мой секрет?
Bang!
Бах!
Boom… boom… boom…
Бум… бум… бум…
Boom… boom… boom…
Бум… бум… бум…
Uh!
Уу!

[Chorus]
[Припев]
I’m so high
Я на вершине блаженства
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень
I’m so fine
У меня всё отлично
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень

[Outro]
[Окончание]
I’m so high
Я на вершине блаженства
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень
I’m so fine
У меня всё отлично
Love me, love me, love me, boy
Люби меня, люби меня, люби меня, парень
Uh!
Уу!
Bang!
Бах!

MARUV — Siren Song текст и перевод

Песня MARUV — Siren Song участвует в национальном отборе на конкурсе Евровидение 2019 на Украине. 9 февраля в первом полуфинале МАРУВ заняла первое место. Помимо ней участвовали также такие исполнители как The Hypnotunez, LETAY, VERA KEKELIA, ЦеШо, YUKO, Brunettes Shoot Blondes и BAHROMA, но МАРУВ обошла их всех. У Анны Корсун большие шансы на победу и в самом финале, ведь она уже очень известная исполнительница не только у себя на родине, но и на просторах бывшего СССР. До сих пор на радио звучат хиты Drunk Groove и Focus on me. Но в случае выхода в финал ей придётся столкнуться с не менее сильным исполнителем, потому что там будет группа KAZKA с песней Apart.

MARUV - Siren Song

MARUV — Siren Song (кадр из клипа)

Итак, Siren Song или Песня Сирены. Сирены — мифические существа, верхняя часть тела которых была женской, а нижняя птичьей или рыбьей. Они приманивали моряков своей красотой и сладостным пением, а затем губили их жизни. Это отлично показано в фильмах «Одиссей» и «Пираты Карибского моря: На странных берегах». В своей песне Анна Корсун как бы манит парня к себе, а погубит ли она его или нет — остаётся загадкой. Но разве кто устоит перед обаянием и страстью MARUV, давайте скажем честно? Для вас текст и перевод песни MARUV — Siren Song, хотя вряд ли он вам поможет устоять… шутка :)

Эпатаж, агрессия и энергетический посыл MARUV цепляет и не оставляет равнодушным. В день премьеры было опубликовано lyric video, в котором Анна просто плещется в ванной. Такой минимализм в клипах/видео мы уже наблюдали в её творчестве. Но этот минимализм со вкусом, со страстью и с интригой (а предыдущие разве нет?)))

MARUV - Siren Song (песня для Евровидения 2019)

MARUV — Siren Song (песня для Евровидения 2019)

Поможет ли всё это победить MARUV в национальном отборе, а затем и на самом конкурсе Евровидение 2019 — остаётся только гадать.

MARUV & Boosin