Перевод песни Mylene Farmer Oui, mais non

Oui, mais non

Tout bas, tout dit «Le monde entier dépend de nous»
Destin fragile et monde hostile: on devient fous
Tout bas, tout dit «Mais la vie m’effraie», elle a bon dos
De voir que toi, rien qu’une fois, rend tout plus beau

Regarde-moi, «être au pas»
c’est n’être pas
C’est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac, c’est l’ère du toc, c’est non.

Bon, c’est peut-être chic,
c’est l’ère du toc
Pour l’authentique faudra qu’du stock
Du tac-o-tac changement d’époque
Oh oui, dis-moi

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, le loup est risque

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L’amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

Tout bas, tout dit «Ode à la vie, la mort compose»
La nuit se couche, les yeux rougis, l’aube est morose
Tout bas, tout dit «Si la vie est gaie tout va à l’eau»
Ô bateau ivre, et joie de vivre me fait défaut.

Regarde-moi, être au pas
c’est n’être pas
C’est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c’est l’ère du toc
C’est non, ah han

Bon, c’est peut-être chic,
c’est l’ère du toc
Pour l’authentique faudra qu’du stock
Du tac-o-tac changement d’époque
Oh oui, dis-moi

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, le loup est risque

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L’amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

Dis moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X

Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour, mon loup se risque

Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X

Sans toi mon corps sous X

Да, хотя нет

Все подсказывает, что весь мир зависит от нас
Непрочная судьба и враждебный мир, мы  становимся сумасшедшим
Всё подсказывает, что жизнь пугает меня, хотя она и прекрасна
Увидеть тебя хоть один раз — это уже прекрасно

Взгляни на меня, разве можно существовать, как все
И, возможно, сейчас в моде делать подделки
Это эпоха подделок, хотя нет

Хорошо, возможно, сейчас в моде делать подделки
Ведь настящие вещи так тяжело найти
Может, сменим это время
О, да, скажи мне

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибки — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Когда ночь замирает, вытянувшись на спине
Любовь делает всё красивее

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибка — это твоё имя

Всё подсказывает, что оду жизни сочиняет смерть
Мы засыпаем ночью с красными глазами, а рассвет мрачен
Всё подсказывает, что если жизнь весёлая, всё идет кту под хвост
Это словно на пьяном корабле, и радость жизни у меня отсутствует

Взгляни на меня, разве можно существовать, как все
И, возможно, сейчас в моде делать подделки
Это эпоха подделок, хотя нет, хотя нет

Хорошо, возможно, сейчас в моде делать подделки
Ведь настящие вещи так тяжело найти
Может, сменим это время
О, да, скажи мне

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибки — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Когда ночь замирает, вытянувшись на спине
Любовь делает всё красивее

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, ошибка — это твоё имя

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Да, малыш
Да, я люблю тебя
Да, я люблю тебя, малыш

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Ведь моё сердце под замком

Скажи мне «Да», хотя нет
Не говори «Нет» никогда больше
Любовь, моя ошибка — это риск

Скажи мне «Да», хотя нет
Господи, как же это долго
Без тебя мое тело под замком

Без тебя мое тело под замком

Mylene Farmer
Mylene Farmer