Перевод песни Sia — Snowman

Snowman

Don’t cry snowman,
not in front of me
Who will catch your tears
if you can’t catch me?
Darling
If you can’t catch me
Darling
Don’t cry snowman,
don’t leave me this way
A puddle of water
can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

I want you to know
that I’m never leaving
Cause I’ll miss the snow
’till death we’ll be freezing
Yeah you are my home,
my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero
And hide from the sun
I love you forever
Well, we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole
and live happily
Please don’t cry no tears
now it’s Christmas, baby

My snowman and me
My snowman and me
Baby

Don’t cry snowman
Don’t you fear the sun
Who’ll carry me
without legs to run?
Honey
Without legs to run
Honey
Don’t cry snowman
Don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets
if you don’t have ears?
Baby
If you don’t have ears
Baby

I want you to know
that I’m never leaving
Cause I’ll miss the snow
’till death we’ll be freezing
Yeah, you are my home,
my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero
And hide from the sun
I love you forever
Well, we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole
and live happily
Please don’t cry no tears
now it’s Christmas baby

My snowman and me
My snowman and me
Baby

Снеговик

Не плачь, снеговик
Не плачь у меня на глазах.
Кто поймает твои слёзы,
Если ты не в силах поймать меня?
Дорогой
Если ты не в силах поймать меня.
Дорогой
Не плачь, снеговик,
Не оставляй меня таким образом.
Лужица воды
Не прижмёт меня к себе, милый,
Не прижмёт меня к себе, милый.

Я хочу, чтобы ты знал,
Что я никогда не уйду,
Потому что мне будет не хватать снега,
До самой смерти, когда мы замерзнем.
Ты — дом для меня,
Мой дом на все четыре сезона,
Так давай, помчали
Помчали вниз, ниже нуля
И мы скроемся от солнца.
Моя любовь к тебе вечна,
Хорошо, мы немного развлечёмся.
Да, давай покорим Северный полюс
И заживём счастливо.
Пожалуйста, не плачь, не надо слёз
Нынче Рождество, милый.

Мой снеговик и я.
Мой снеговик и я.
Милый

Не плачь, снеговик,
Не надо бояться солнца.
Кто понесёт меня,
Без ног ног, чтобы бежать,
Сладкий.
Без ног ног, чтобы бежать,
Сладкий.
Не плачь, снеговик,
Не пророни ни слезинки.
Кто выслушает мои секреты,
Если у тебя не будет ушей,
Милый.
Если у тебя не будет ушей,
Милый.

Я хочу, чтобы ты знал,
Что я никогда не уйду,
Потому что мне будет не хватать снега,
До самой смерти, когда мы замерзнем.
Ты — дом для меня,
Мой дом на все четыре сезона,
Так давай, помчали
Помчали вниз, ниже нуля
И мы скроемся от солнца.
Моя любовь к тебе вечна,
Хорошо, мы немного развлечёмся.
Да, давай покорим Северный полюс
И заживём счастливо.
Пожалуйста, не плачь, не надо слёз
Нынче Рождество, милый.

Мой снеговик и я
Мой снеговик и я
Милый

О песне Sia — Snowman

Официальный релиз песни австралийской певицы Сии — Snowman (Снеговик) состоялся 11 ноября 2017. Это песня из нового альбома «Everyday is Christmas» (Каждый день — Рождество), в котором она значится под номером 3 (хотя эта песня вышла второй по счёту, сразу за треком «Santa’s Coming For Us»). Дата .релиза альбома «Everyday is Christmas» — 17 ноября.
В этой медленной и лиричной песне Сия обращаются к снеговику (под которым подразумевается её возлюбленный). Эта метафора применяется здесь, чтобы подчеркнуть хрупкость отношений и возможностей, кроме того это рождественский альбом, поэтому снеговик здесь подходит как никто другой. Как и большинство песен из альбома «Снеговик» — совместное творчество Сии и Грега Керстина.

Sia Snowman 2017

Sia Snowman (текст и перевод)

Sia
Sia