Перевод песни Ty Dolla $ign & Future — Darkside (feat Kiiara)

Darkside

[Intro: Kiiara]
Some days I can’t
get out of my head
That’s just the dark side of me
Some nights, it’s hard for me
to fall asleep
That’s just the dark side of me
If you ever ever call my name, name
You will find out
that we’re both the same
When the lights go out,
I need to know
Are you afraid of the dark?
I’m not afraid of the dark

[Verse 1: Ty Dolla Sign]
I am not afraid,
I am not afraid (‘fraid)
Take in the oppression
and all the hate (hate)
Money and the power,
social rank (rank)
Lot of pride now,
not enough loyalty (ooh, yeah)
Had to change my life
for the better things (yeah)
Had to boss up
and overcome adversity (yeah)
I put my brother in position (position)
I know some didn’t see
the vision (see the vision)
I’m just livin’ by tradition
And I’d die for my respect (respect)
And I’d die for my Patek (‘tek, ‘tek)
You might die for disrespect
And I’m not afraid (‘fraid)
Last time I checked,
I ain’t ever been scared of nobody
I wanna know,
when it get real (real)
Who gon’ be out on the front line
in the field? (Field)
Who gon’ be there
for the good times and the bad?
I’m already knowin’
ain’t nobody got my back

[Chorus: Kiiara & Ty Dolla $ign]
Some days I close my eyes
and fade away
And I fade away
That’s just the dark side of me
Some nights all the colors
turn to grey
Some nights all the colors
turn to grey
Just like the dark side of me
I’m not afraid of the dark

[Verse 2: Future]
I went way beyond
anyone’s expectations
Got the ‘Rarri turned on
just in case we’re racin’
I was already in the third gear
by the time niggas hatin’
Who gon’ be in the field
for me when I make it?
Started off in the trenches,
how I’ma ever go pop?
Already on the moon,
already with the goons
Already on shrooms
(already on shrooms)
I’m already on Easter,
I’m already as a teacher
Watch for the throne,
I’m like Yeezus
They tryna clone me,
thinkin’ I don’t see ’em
They take subliminal shots
thinkin’ we don’t hear ’em
I’m one-of-a-kind,
that’s how I’m gon’ kill ’em

[Bridge: Kiiara & Ty Dolla $ign]
I’ve got a human heart
I’ve got a human heart
Are you afraid of the dark?
The dark, the dark
The dark, the dark, the dark
I’ve got a human heart
I’ve got a human heart
Are you afraid of the dark? The dark
The dark, the dark
The dark, the dark, the dark

[Chorus: Kiiara & Ty Dolla $ign]
Some days I close my eyes
and fade away
And I fade away
That’s just the dark side of me
Some nights all the colors
turn to grey
Some nights all the colors
turn to grey
Just like the dark side of me
I’m not afraid of the dark
The dark, the dark, the dark
I’m not afraid of the dark
The dark, the dark, the dark
I’m not afraid of the dark

Тёмная сторона

[Вступление: Кииара]
Иногда я не могу
выкинуть мысли из своей головы
Это — тёмная сторона меня
Иногда ночами мне очень тяжело
Заснуть
Это — тёмная сторона меня
Если бы только позвал меня по имени
Ты бы понял
Что мы всё те же
Когда огни погаснут
Мне нужно будет знать
Боишься ли ты темноты?
Я не боюсь темноты

[Куплет 1: Ти Долла Сайн]
Я не боюсь
Я не боюсь (боюсь)
Принять на себя все притеснения
И всю ненависть (ненависть)
Деньги и власть (сила)
Социальный статус (статус)
Много гордости сейчас
Но не хватает преданности (о, да)
Мне пришлось изменить свою жизнь
Ради чего-то лучшего (да)
Пришлось повысить свой уровень
И преодолеть невзгоды (да)
Я поставил своего брата на позицию
Я знаю, у некоторых нет
Видение (нет видения)
Я просто живу по своим устоям
И я бы умер во имя уважения к себе
И я бы умер за мои часы Патек
Ты можешь умереть за неуважение
И я не боюсь
Насколько мне известно
Я сам ещё никого не боялся
Я хочу знать
Когда это станет явью, реальностью
Кто окажется на передовой
На поле битвы?
Кто будет там
И в горе и в радости?
Я уже знаю
Что никто не прикроет мне спину

[Припев: Кииара и Ти Долла Сайн]
Иногда я закрываю свои глаза
И словно исчезаю
И я словно исчезаю
Это тёмная моя сторона
Бывают такие ночи, когда все цвета
Становятся серыми
Бывают такие ночи, когда все цвета
Становятся серыми
Как и моя тёмная сторона
У меня нет страха темноты

[Куплет 2: Фьючер]
Я вышел далеко за пределы
Чьих-либо ожиданий
У меня заведённая Феррари
Просто на случай гонок
Я уже на третей скорости
Когда всякие нигга начинают хейтить
Кто будет на поле
Ради меня, когда я выиграю гонку?
Я начал в траншеях
Как же мне удалось так рвануть?
Я уже на луне
Уже со своими корешами
Уже на грибах
Уже на грибах
Я уже праздную Пасху
Я уже как учитель
Смотри на этот трон
Я уже как Иисус
Они пытаются клонировать меня
Думая, что я не слежу за ними
Они посылают мысленные удары
Думая, что мы их не слышим
Я один-из-таких-парней, про которых
Говорят: «Как же я уничтожу его?»

[Переход: Кииара и Ти Долла Сайн]
У меня человеческое сердце
У меня человеческое сердце
Боишься ли ты темноты?
Темноты, мрака
Темноты, темноты, мрака
У меня человеческое сердце
У меня человеческое сердце
Боишься ли ты темноты? Мрака
Темноты, мрака
Темноты, темноты, мрака

[Припев: Кииара и Ти Долла Сайн]
Иногда я закрываю свои глаза
И словно исчезаю
И я словно исчезаю
Это тёмная моя сторона
Бывают такие ночи, когда все цвета
Становятся серыми
Бывают такие ночи, когда все цвета
Становятся серыми
Как и моя тёмная сторона
У меня нет страха темноты
Темноты, темноты, темноты
Я не боюсь темноты
Темноты, темноты, темноты
Я не боюсь темноты

*Ty Dolla $ign & Future — Darkside (feat Kiiara) — музыка к фильму Яркость (Bright, 2017). Песня числится в официальном саундтреке к фильму Яркость под номером 5. Другие варианты написания имён исполнитей — Ty Dolla Sign & Future — Darkside (feat Kiara)

FutureKiiaraTy Dolla $ign