Перевод песни Valentina Monetta Crisalide (Vola)

Мы выполнили для композиции Valentina Monetta Crisalide (Vola) перевод песни на русский язык. Он с высокой точностью передаёт смысл композиции. Слова и текст песни являются собственностью их авторов.
Valentina Monetta перевод песен

Crisalide (Vola)

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C’è un ponte sull’immensità

Cosa sono in fondo io
Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità

Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola
Vola, vola via da te
Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c’è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi

Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me

Куколка (Лети)

Иногда внутри себя
Я чувствовала пустоту.
Она призывала меня
Поверить в правду, тогда я увижу,
Что над необъятным есть мост.

Что я есть на самом деле?
Некрепкий сон Бога,
С телом, созданным таким,
С большими глазами,
Цвет которых потускнев,
Оживает для вечности.

Лети, лети,
Сила придёт к тебе,
Всегда одна
Навстречу другой свободе.
Новая бабочка всегда оставляет внизу
Куколку, которой была
Пустой, без меня.

Известно, из облаков,
Потом пойдёт дождь,
Это так случится неожиданно.
Крылья, омытые слезами,
Они не высыхают.
И потом их обдует ветер.

А ты лети,
Лети, лети прочь от себя,
Всегда одна,
Пока не появится отражение,
В зеркале, которое забирае образ,
В тысяче кружащихся осколков,
И засияет свет.

Сколько лет жизни?
Я никогда этого не замечала,
И если ты ещё не знаешь,
Вселенная – это мы.

Лети, лети,
Сила придёт к тебе,
Всегда одна
Навстречу другой свободе.
Новая бабочка всегда оставляет внизу
Куколку, которой была
Пустой, без меня.

Лети,
Ты будешь рада
Ведь ты не одна,
Средь многих нас
В час любви,
Словно новое солнце,
Всё изменится.
Лети, лети, лети вместе со мной!

Сан-Марино Участник от Сан-Марино — Евровидение 2013 Перевод песен Евровидение 2013
Перевод песенValentina Monetta
Поделиться: