Перевод песни Wham! — Careless Whisper

Careless Whisper

ПОКАЗАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Беспечный шёпот

[Инструментальный проигрыш]

[Первый куплет]
Меня терзают сомнения,
Когда я беру твою руку
И направляюсь с тобой к танцполу.
А как только музыка угасает,
Что-то такое в твоих глазах
Ассоциируется у меня с тем, как
Говорят обычно «прощай» в кино.

[Припев]
Я больше не стану танцевать.
Нет ритма в ногах, если чувствуешь вину.
И несмотря на то, что легко притвориться,
Я знаю, что ты совсем не дурочка.
Мне следовало знать,
А не обманывать друга
И упускать возможность
Что была мне дарована
Вот почему я больше никогда не буду
Танцевать снова так, как с тобой

[Второй куплет]
Времени не залечит боли
Беспечного шёпота
Хорошегодруга.
Для сердца и для сознания
Невежество — благо.
Нет успокоения в истине,
Боль — вот всё, что ты найдёшь

[Припев]
Я больше не стану танцевать.
Нет ритма в ногах, если чувствуешь вину.
И несмотря на то, что легко притвориться,
Я знаю, что ты совсем не дурочка.
Мне следовало знать,
А не обманывать друга
И упускать возможность
Что была мне дарована
Вот почему я больше никогда не буду
Танцевать снова так, как с тобой
Никогда, без твоей любви

[Третий куплет]
Этой ночью музыка кажется столь громкой.
Я бы хотел, чтобы мы оставили эту толпу.
Наверное, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы ранили друг друга
Тем, что мы хотим сказать.

Нам могло быть так здорово вместе,
Мы могли бы всегда жить этим танцем.
Но кто теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься, и…

[Припев]
Я больше не стану танцевать.
Нет ритма в ногах, если чувствуешь вину.
И несмотря на то, что легко притвориться,
Я знаю, что ты совсем не дурочка.
Мне следовало знать,
А не обманывать друга
И упускать возможность
Что была мне дарована
Вот почему я больше никогда не буду
Танцевать снова так, как с тобой

[Окончание]
Сейчас, когда ты ушла,
Сейчас, когда ты ушла.
Сейчас, когда ты ушла,
Не уж то я был так не прав, так не прав
Что тебе пришлось оставить меня одного?

О песне Джордж Майкл — Careless Whisper

Careless Whisper — первая сольная песня Джорджа Майкла, ставшая поистине культовой. Джордж — участник группы Wham!, поэтому в некоторых источниках автором песни значатся Wham! feat George Michael (тем более официальный релиз песни был сделан от имени Wham!). В этой лиричной композиции герой Джорджа Майкла чувствует вину перед своей возлюбленной за свою измену, и теперь он не может танцевать с ней так, как прежде, глядя в глаза. На песню существует огромное количество ремиксов и каверов, например один из самых популярных — Seether — Careless Whisper. В 2017 году турецкий диджей Бурак Йетер, известный по хиту Tuesday, выпустил свою версию «Беспечного шёпота» — Burak Yeter feat. Alexis — Careless Whisper (перевод и текст песни тот же)

Burak Yeter feat. Alexis — Careless Whisper

Burak YeterGeorge MichaelWham
Burak Yeter