Перевод песни Fall Out Boy — HOLD ME TIGHT OR DON’T

Hold me tight or don’t

[Intro]
Oh na na na na na na na na

[Verse 1]
I never really feel a thing
I’m just kinda too frozen
You were the only one
That even kinda came close
I just pinch myself
No longer comatose
I woke up, no luck
I woke up, no luck

[Pre-Chorus]
And when your stitch comes loose
I wanna sleep on every piece of fuzz
And stuffing that comes out of you, you
I took too many hits off this memory
I need to come down

[Chorus]
An-n-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
So hold me tight
Hold me tight, or don’t
Oh n-n-no, no
this isn’t how our story ends
So hold me tight
Hold me tight, or don’t
Oh na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Oh na na na na na na na na na na na

[Verse 2]
I got too high again
Realized I can’t not be with you
Or be just your friend
I love you to death
But I just can’t,
I just can’t pretend
We weren’t lovers first
Confidants but never friends
Were we ever friends?

[Pre-Chorus]
But when your stitch comes loose
I wanna sleep on every piece of fuzz
And stuffing that comes out of you, you
I took too many hits off this memory
I need to come down

[Bridge]
‘Cause I’m past the limits
The distance between us
It sharpens me like a knife
Past the limits
The distance between us
It sharpens me like a knife

[Chorus]
An-n-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
So hold me tight
Hold me tight, or don’t
I’m pretty sure
that this isn’t how our story ends
So hold me tight
Hold me tight
Hold me tight, or don’t
Oh na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Oh na na na na na na na na na na na

Обними меня крепче, или нет

[Вступление]
Оо на на на на на на на на

[Куплет 1]
Я никогда ничего не чувствовал
Я был как будто заморожен.
Ты была той одной
Что смогла сблизиться со мной.
Я просто ущипнул себя.
Пора выходить из комы.
Я проснулся, удача отвернулась от меня.
Я проснулся, удача отвернулась от меня.

[Перед припевом]
И когда твоя боль пройдёт
Я возжелаю заснуть на каждой пушинке,
И набивке, что выйдет из тебя.
Я принял чересчур много ударов от памяти.
Мне нужно спуститься.

[Припев]
О-о-о-о-о-очередной день проходит
Так обними меня крепче
Обними крепче или не обнимай.
О н-н-нет, нет
Так наша история не должна закончиться.
Так обними меня крепче
Обними крепче или не обнимай.
О на на на на на на на на на на на на
На на на на на на на
О на на на на на на на на на на на на

[Куплет 2]
Я вновь забрался очень высоко
Осознал, что я не могу быть с тобой
Или даже просто быть твоим другом.
Я люблю тебя до смерти.
Но я просто не в силах
Я просто не в силах представить,
Что сначала мы не любили друг друга.
Близкие, да, но не друзья.
Мы вообще когда-то дружили?

[Переход]
Ведь я преодолел все барьеры
И убрал расстояние между нами
Это режет меня, будто ножом
Преодолел все барьеры
И убрал расстояние между нами
Это режет меня, будто ножом

[Припев]
О-о-о-о-о-очередной день проходит
Так обними меня крепче
Обними крепче или не обнимай.
Я глубоко убеждён
Так наша история не должна закончиться.
Так обними меня крепче
Обними крепче
Обними меня сильнее, или не обнимай.
О на на на на на на на на на на на на
На на на на на на на
О на на на на на на на на на на на на

“HOLD ME TIGHT OR DON’T” — четвёртый сингл из седьмого альбома Fall Out Boy — M A N I A. Песня вышла 15 ноября 2017 года.

Fall Out Boy