Перевод песни twenty one pilots — Levitate

Levitate

Левитировать

[Chorus]

[Припев]

Oh, I know how to levitate up off my feet

Оо, я знаю, как подняться в воздух со своих ног

And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe

И с седьмого класса я умею дышать огнём

And though I feed on things that fell

И хотя я питаюсь падалью

You can learn to levitate with just a little help

Ты можешь научиться левитировать с небольшой помощью

Learn to levitate with just a little help

Научиться летать с небольшой помощью

[Verse 1]

[Куплет 1]

Come down, come down

Спускайся, спускайся вниз

Cowards only come through when the hour’s late

Трусы являются только в позднее время

And everyone’s asleep, mind you

И когда все спят, имей в виду

Now show up, show up

Теперь покажись, покажись

I know I shouldn’t say this

Я знаю, что не должен говорить этого

But a curse from you is all that I would need right now, man

Но проклятие от тебя — это всё, что мне нужно сейчас, мужик

Come down, come down

Спускайся, спускайся вниз

Cowards only come through when the hour’s late

Трусы являются только в позднее время

And everyone’s asleep, mind you

И когда все спят, имей в виду

Now show up, show up

Теперь покажись, покажись

I know I shouldn’t say this

Я знаю, что не должен говорить этого

But a curse from you is all that I would need right now, man

Но проклятие от тебя — это всё, что мне нужно сейчас, мужик

[Verse 2]

[Куплет 2]

Danger in the fabric of this thing I made

Опасность в ткани, из которой я сделал эту вещь

I probably shouldn’t show you, but it’s way too late

Мне, вероятно, не должен тебя показывать, но уже слишком поздно

My heart is with you hiding, but my mind’s not made

Мое сердце скрывается вместе с тобой, но в моём разуме ещё не всё решено

Now they know it like we both knew for some time I’d say

Теперь они знают это так же, как и мы оба знали какое-то время. Я бы сказал, что

They’re smirking at first blood, they’re circling above

Они ухмыляются первой кровью, они кружат выше

But this is not enough

Но этого недостаточно

Yeah, this is not what you thought

Да, это не то, что ты думал

No, no we are not just graffiti on a passing train

Нет, нет, мы не граффити на проходящем поезде

I got back what I once bought back

Я получил назад то, что когда-то выкупил

In that slot I won’t need to replace

В этом слоте мне не нужно будет что-то менять

This culture is a poacher of overexposure, not today

Эта культура — браконьерство чрезмерного, не сегодня

Don’t feed me to the vultures

Не кормите стервятников мною

I am a vulture who feeds on pain

Я стервятник, который питается болью

Sleep in a well-lit room, don’t let the shadow through

Я сплю в хорошо освещенной комнате, не даю пробраться теням

And sever all I knew, yeah, sever all

И разорвать всё, что я знал, да, разорвать всё,

I thought I could depend on my weekends

О чём я думал. Я могу зависеть от своих выходных

On the freezing ground that I’m sleeping on

От морозной земли, на которой я сплю

Please, keep me from; please, keep me down from the ledges

Пожалуйста, удержи меня; пожалуйста, держи меня от краёв пропастей

Better test it, wooden wedges under doorways

Лучше протестируй вот что — деревянные клинья под дверными проемами

Keep your wooden wedges under doors

Держи свои деревянные клинья под дверями

Chorus, verse, chorus, verse

Припев, куплет, припев, куплет

Now here comes the eight

Теперь восемь

Wait, habits here too

Подожди, и привычки тоже подождут

You’re the worst, your structure compensates

Ты — худшее, но твоя структура это возмещает

But compensation feels a lot like rising up to dominate by track two

Но компенсация очень похожа на восхождение к тому, чтобы доминировать во втором треке

At least they all know all they hear comes from a place

По крайней мере они все знают, что всё, что они слышат, доносится из одного места

[Chorus]

[Припев]

Oh, I know how to levitate up off my feet

Оо, я знаю, как подняться в воздух со своих ног

And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe

И с седьмого класса я умею дышать огнём

And though I feed on things that fell

И хотя я питаюсь падалью

You can learn to levitate with just a little help

Ты можешь научиться левитировать с небольшой помощью

You can levitate with just a little help

Научиться летать с небольшой помощью

[Outro]

[Окончание]

Welcome to Trench

Добро пожаловать в Траншею*

twenty one pilots — Levitate текст, перевод, смысл

twenty one pilots: Levitate

Levitate — это второй по порядку (и третий выпущенный по счёту) трек из альбома Trench. Официальный релиз песни и клипа состоялся 8 августа 2018 года. В песне как и в предыдущих композициях используется множество художественных приёмов и сравнений, а также большое количество отсылок к вымышленному миру города Дема. Перевод текста песни twenty one pilots — Levitate был выполнен с учётом этих моментов.

Trench (Траншея) — это название альбома группы twenty one pilots и одновременно с этим некое чистилище, которое лежит между вымышленным городом Дема и территорией свободы.

twenty one pilots