Patient Zero
Нулевой пациент
[Chorus]
[Припев]
If you wanna party with somebody who might know
Если хочешь потусить с тем, кто, возможно, знает
About the devil on his shoulder under his halo
Про дьявола на плече, скрытого под его нимбом
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
Когда токсины берут верх, ты скорее умрёшь, чем отпустишь его
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Но если ты от него устала, я тебя спасу, я была нулевым пациентом
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’ve gotta be honest, I’ve been expecting your call
Должна признаться, я ждала твоего звонка
No, it’s not a bad time at all
Нет, сейчас совсем не плохой момент
I heard somebody saying there’s trouble in paradise
Я слышала, кто-то говорил, что в раю начались проблемы
And my lips are sealed tight now
Но теперь я держу язык за зубами
[Pre-Chorus]
[Предприпев]
It’s not for me to tell
Не мне указывать
Someone else what to do
Что делать кому-то другому
[Chorus]
[Припев]
But if you wanna party with somebody who might know
Но если хочешь потусить с тем, кто, возможно, знает
About the devil on his shoulder under his halo
Про дьявола на плече, скрытого под его нимбом
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
Когда токсины берут верх, ты скорее умрёшь, чем отпустишь его
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Но если ты от него устала, я тебя спасу, я была нулевым пациентом
[Verse 2]
[Куплет 2]
I bet he burst into your life like fireworks
Спорю, он ворвался в твою жизнь, словно фейерверк
I bet he even said «I love you» first
Спорю, он даже первым сказал: «Я тебя люблю»
And when you saw another woman coming out of his place
А когда ты увидела другую женщину, выходящую из его дома
I bet he kissed the rain off your face
Спорю, он стёр дождь с твоего лица поцелуями
[Pre-Chorus]
[Предприпев]
Now he seems bored by you
Теперь ты ему, кажется, наскучила
And you don’t know what to do
А ты не знаешь, что делать
[Chorus]
[Припев]
But if you wanna party with somebody who might know
Но если хочешь потусить с тем, кто, возможно, знает
About the devil on his shoulder under his halo
Про дьявола на плече, скрытого под его нимбом
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
Когда токсины берут верх, ты скорее умрёшь, чем отпустишь его
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
Но если ты от него устала, я тебя спасу, я была нулевым пациентом (Я была пациентом)
I was patient zero
Я была нулевым пациентом
[Bridge]
[Бридж]
So let’s get into it
Так давай разберёмся
I know he charmed your family and friends
Я знаю, он очаровал твою семью и друзей
And you thought it’s ’cause he loves you
И ты думала, что всё потому, что он тебя любит
But it’s ’cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
Но всё потому, что ему нравится, когда все остальные его любят (Ага)
I know it seems like he shines so bright
Я знаю, кажется, будто он сияет так ярко
But he’s bathing in your reflected light
Но он купается в отражённом тобой свете
On a free solo social climb (Uh-huh)
В одиночку взбираясь по социальной лестнице (Ага)
Take it from somebody who lost his games but won the race
Поверь той, кто проиграла его игры, но выиграла гонку
Take it from someone who said all of this to his face
Поверь той, кто сказала ему всё это прямо в лицо
Someone who knows she’s more than just the chase
Той, кто знает, что она больше, чем просто очередная добыча
Someone who had him and walked away
Той, у кого он был — и кто от него ушла
And so
И поэтому
[Chorus]
[Припев]
If you wanna party with somebody who might know
Если хочешь потусить с тем, кто, возможно, знает
About the devil on his shoulder under his halo
Про дьявола на плече, скрытого под его нимбом
And when the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
И когда токсины берут верх, ты скорее умрёшь, чем отпустишь его
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
Но если ты от него устала, я тебя спасу, я была нулевым пациентом
[Outro]
[Аутро]
So if you wanna kick it, then I’m with it, I’ve been there
Так что если хочешь потусить я с тобой, я через это прошла
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
Знала, каково это терять почву под ногами, исцелилась, произносила проклятия и молитвы
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
Когда жар превращает мечтателя в жалкое привидение
If he’s killing you, I see you, I was patient zero
Если он убивает тебя я тебя понимаю, я была нулевым пациентом
