Перевод песни Duncan Laurence — Arcade


Arcade

Аркада

[Intro]
[Встуление]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ооо-ооо-ооо, ооо-ооо, ооо-ооо
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ооо-ооо-ооо, ооо-ооо, ооо-ооо

[Verse 1]
[Куплет 1]
A broken heart is all that’s left
Всё, что осталось, — это разбитое сердце
I’m still fixing all the cracks
Я всё ещё латаю трещины
Lost a couple of pieces when
Но уже потерял пару частичек, пока
I carried it, carried it, carried it home
Я нёс его, нёс его, нёс его домой
I’m afraid of all I am
Я боюсь всего себя
My mind feels like a foreign land
Моё сознание словно чужая страна
Silence ringing inside my head
Тишина звенит в моей голове
Please carry me, carry me, carry me home
Пожалуйста, отведи меня, отведи меня, отнеси отведи домой

[Pre-Chorus]
[Распевка]
I’ve spent all of the love I saved
Я потратил всю любовь, которую сберегал
We were always a losing game
Мы всегда были обречены на поражение
Small town boy in a big arcade
Провинциальный парень в большой аркаде
I got addicted to a losing game
Я стал зависим от этой проигрышной игры

[Chorus]
[Припев]
Ooh, ooh
Ооо-ооо
All I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Loving you is a losing game
Любить тебя — это заранее проигрышная игра

[Verse 2]
[Куплет 2]
How many pennies in the slot
Сколько монеток в игровом автомате
Giving us up didn’t take a lot
Давали нам шанс, но не давали многого
I saw the end ‘for it begun
Я увидел конец ещё до его начала
Still I carried, I carried, I carry on
Но всё равно нёс эту ношу дальше, дальше, дальше

[Chorus]
[Припев]
Ooh, ooh
Ооо-ооо
All I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Loving you is a losing game
Любить тебя — это заранее проигрышная игра
Ooh, ooh
Ооо-ооо
All I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Loving you is a losing game
Любить тебя — это заранее проигрышная игра

[Bridge]
[Переход]
I don’t need your games, game over
Мне не нужны твои игры, игра окончена
Get me off this rollercoaster
Дай мне сойти с этих американских горок

[Chorus]
[Припев]
Ooh, ooh
Ооо-ооо
All I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Loving you is a losing game
Любить тебя — это заранее проигрышная игра
Ooh, ooh
Ооо-ооо
All I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю
Loving you is a losing game
Любить тебя — это заранее проигрышная игра

[Outro]
[Окончание]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ооо-ооо-ооо, ооо-ооо, ооо-ооо
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ооо-ооо-ооо, ооо-ооо, ооо-ооо

Duncan Laurence — Arcade текст и перевод

Duncan Laurence - Arcade

Duncan Laurence — Arcade (официальная обложка песни)

Песня Duncan Laurence — Arcade представляет Нидерланды на конкурсе Евровидение 2019 в Тель-Авиве.

Чтобы было понятно, о чём перевод песни Arcade, предоставим слово самому Дункану Лоуренсу:

Любовь может быть безумной вещью. Она затягивает нас, мы танцуем, мы влюбляемся… вслепую. А когда она проходит, всё, что мы делаем, — это надеемся, что она снова когда-нибудь вернётся. До тех пор, пока мы не поймём (обычно когда уже слишком поздно), что нас затянула это заведомо проигрышная игра как провинциального парня затягивает большая аркада.

После премьеры музыкального клипа на песню «Аркада» Дункан Лоуренс заявил на голландском телешоу, что эта песня — самая что ни на есть правдивая история. Речь в тексте песни идёт о девушке, которую он очень хорошо знал в юности. В клипе много символических значений. Поверхность воды представляет надежду после смерти и слабые места человека, если он обнажён (буквально и в переносном смысле).

Duncan Laurence - Arcade

Duncan Laurence — Arcade (кадр из клипа)

Дункан Лоуренс начал свою музыкальную карьеру в Рок-академии в Тилбурге, играя в нескольких школьных группах. Он участвовал в пятом сезоне «Голоса Голландии» под руководством Ильзы ДеЛанж. Право представлять Голландию на Евровидении 2019 он завоевал в национальном отборе.

Duncan Laurence