Перевод песни Ed Sheeran — Perfect Duet (with Beyoncé)

Версии песни:

Perfect Duet

[Verse 1: Ed Sheeran]
I found a love for me
Oh darling, just dive
right in and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you’re holding mine

[Chorus: Ed Sheeran]
Baby, I’m dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

[Verse 2: Beyoncé]
Well I found a man,
stronger than anyone I know
He shares my dreams,
I hope that someday
we’ll share a home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry
children of our own
We are still kids,
but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes

[Chorus 2: Beyoncé, Ed Sheeran & Both]
Well baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight

[Instrumental]

[Chorus 3: Beyoncé, Ed Sheeran & Both]
Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don’t deserve this
You look perfect tonight

Идеальный дуэт

[Куплет 1: Эд Ширан]
Я нашёл свою любовь
О, дорогая, просто погрузись
В это чувство и следуй за мной
Что ж, я нашёл девушку
Милую и прекрасную
О, я никогда не знал, что ты —
Та, что ждала меня
Ведь мы были просто детьми
Когда влюбились
Я не знаю, что это было
Я не откажусь от тебя на этот раз
Но, дорогая, просто поцелуй меня нежно
Твоё сердце — это всё, что у меня есть
И в твоих глазах я вижу
Как ты держишь моё сердце в своих руках

[Припев: Эд Ширан]
Милая, я танцую в темноте
С тобой в объятиях
Босиком на траве
Слушая нашу любимую песню
Когда ты сказала, что выглядишь неважно
Я прошептал, едва дыша,
Но ты услышала мои слова, дорогая
Ты выглядишь идеально этой ночью

[Куплет 2: Бейонсе]
Что ж, я встретила мужчину
Который сильнее, чем кто-либо другой
Он разделяет мои мечты
И я надеюсь, что однажды
Мы разделим с ним общий дом
Я обрела любовь, и смогу вынести больше
Чем просто мои секреты
Я буду нести груз любви,
Буду заботится о детях.
Мы и сами всё ещё дети,
Но мы так сильно любим друг друга.
Противостоим всем разногласиям,
Я знаю, у нас все будет в порядке теперь.
Дорогой, просто возьми мою руку,
Я стану твоей девушкой, а ты моим мужчиной,
Я вижу своё будущее в глубине твоих очей.

[Припев 2: Бейонсе, Эд Ширан и вместе]
Дорогая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Стоя босиком на траве
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней
Когда я увидел тебя в этом наряде,
Выглядящую столь прекрасно, я понял,
Я не заслуживаю этого, дорогая.
Ты выглядишь идеально этой ночью

[Инструментальный проигрыш]

[Припев 3: Бейонсе, Эд Ширан и вместе]
Дорогая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Стоя босиком на траве
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней
Я беззаветно верю тому, что пред взглядом моим
Теперь я знаю, что повстречал
Настоящего ангела во плоти
И она выглядит идеально
И он выглядит идеально
Нет, не заслуживаю я этого
Ты выглядишь совершенно этой ночью

*Эта версия песни Эда Ширана Perfect записана совместно с Бейонсе, которая привнесла в неё женскую сторону и вокал. Это мягкий, акустический ремикс оригинального трека. Несмотря на то, что это первый официальный дуэт Бейонсе и Эда, они раньше уже работали вместе, исполняя песню на премии Грэмми 2015.

BeyonceEd Sheeran
Beyonce