Перевод песни Ильхан Ихсанов — Country

Country

Страна

[Шумақ 1]

[Куплет 1]

Мен сенің мінезіңді жақсы білемін

Я знаю твой характер как свои пять пальцев.

Тез өкпелеп қала беретін

Ты быстро обижаешься,

Жақсы көріп тұрып, мені тез жек көретін

Любишь, а потом внезапно ненавидишь.

Сен де білесің мінезімді менің

Ты тоже знаешь мой нрав:

Бір кешіре салатын жерің

Во мне есть слабость — прощать тебя.

Маңдайыңа жазып қойған мен сенің ерің

На твоём лбу я написал свою судьбу.

Қоштасқан ек кеше ғана

Мы только вчера прощались,

Кездесіп қалдық тап жаңа

А сегодня встретились вновь.

[Қайырма]

[Припев]

Танымай қала салдың ба не?

Зачем делаешь вид, что мы незнакомы?

Арада дым болмағандай

Как будто между нами не было дыма,

Сен мені мүлде сүймегендей

Как будто ты меня никогда не любила.

Кездесуге бармағандай

Как будто не собиралась на встречу.

Жанымнан жылдам өтіп кеттің

Ты прошла сквозь мою душу стремительно,

Көзге ілмедің, мән бермедің

Не зацепилась взглядом, не оценила.

Өзіңді ессіз сүйіп қалдым

Я безрассудно влюбился в тебя —

Сол үшін мендік сорма маңдай-ай-ай-ай?

И за это мне морщить лоб? Ай-ай-ай!

[Бридж]

Па-па-парапа, ай-ай

[Шумақ 2]

[Куплет 2]

Бәрін бағалаймын жоқта да, сен барда да сен

Ценю всё: когда тебя нет и когда ты рядом.

Кете сала алмаймын сен жанымда қалма десең

Не смогу отпустить, даже если скажешь: «Уходи».

Уайымдама, сені шын сүймесем таңдамас ем

Не грусти — если б не любил, не выбрал бы.

Жаным, сен маған сен, е-е

Поверь мне, дорогая, э-э.

Маған жақсы жар болайық, күйеу боп берейін

Давай будем парой, я стану твоим мужем,

Сенімен қартайған шағымды да өткерейін

Состаримся вместе, проведём годы.

Тағы жолығайық ер кезегі үшке дейін

Встретимся ещё трижды,

Кейде төртке дейін, а-а

А иногда и четырежды, а-а.