Перевод песни Ati242 — Her Nerdeysen


Her Nerdeysen

Где бы ты ни была

[Nakarat]
[Припев]
Her yerde sen, her ner’deysen gel
Ты везде, где бы ты ни была — приходи
Çünkü ben artık böyle yaşayamam
Потому что я так больше не могу жить
Her anım sen, her anım sen’le
Каждый миг мой — ты, каждый миг с тобой
Dün yine uçtum sabaha kadar
Вчера снова летал я до самого утра
Her yerde sen, her ner’deysen gel
Ты везде, где бы ты ни была — приходи
Çünkü ben artık böyle yaşayamam
Потому что я так больше не могу жить
Her anım sen, her anım sen’le
Каждый миг мой — ты, каждый миг с тобой
Dün yine uçtum sabaha kadar
Вчера снова летал я до самого утра

[Verse]
[Куплет]
Aslında her şey yolunda
На самом деле всё в порядке
Ama sanki eksik bi’ şeyler var
Но будто чего-то не хватает
Bi’ boşluk var solumda
Пустота слева от меня
Özlenir mi sessiz kavgalar?
Можно ли скучать по тихим ссорам?
Tanımadığım yüzler yatağımdalar
Незнакомые лица в моей постели
Sabahlara alışmadığım tеn
К утрам непривычная кожа
(Düşününce konuş’cak daha ne var?)
(Когда думаю — о чём ещё говорить?)
(Ama yine dе özledim, gel)
(Но всё равно скучаю, приходи)
Ah, beynim kalbime düşman
Ах, мой разум — враг моему сердцу
Kendi katilimle barışmak zor
Мирюсь со своим убийцей
Her hikâyenin mi sonu hüsran?
Разве конец каждой истории — крах?
Karışma, yeniden birine alışmak zor
Не лезь, привыкать снова к кому-то сложно
Alkolün dozu her gün daha artıyo’
Доза алкоголя растёт с каждым днём
Bu ara dünümün bugünden farkı yok
Сейчас разницы между вчера и сегодня нет
Aklımdasın, yanımda değil
Ты в моих мыслях, но не рядом
Seni unutmalıyım ama hazır da değilim
Я должен забыть тебя, но ещё не готов

[Nakarat]
[Припев]
Her yerde sen, her ner’deysen gel
Ты везде, где бы ты ни была — приходи
Çünkü ben artık böyle yaşayamam
Потому что я так больше не могу жить
Her anım sen, her anım sen’le
Каждый миг мой — ты, каждый миг с тобой
Dün yine uçtum sabaha kadar
Вчера снова летал я до самого утра
Her yerde sen, her ner’deysen gel
Ты везде, где бы ты ни была — приходи
Çünkü ben artık böyle yaşayamam
Потому что я так больше не могу жить
Her anım sen, her anım sen’le
Каждый миг мой — ты, каждый миг с тобой
Dün yine uçtum sabaha kadar
Вчера снова летал я до самого утра

Ati242