Chains & Whips
Цепи и хлысты
[Chorus: Pusha T]
[Припев: Pusha T]
Uncle said, «Nigga, you must be sick
Дядя сказал: «Ниггер, ты больной,
All you talk about is just gettin’ rich»
О чём толкуешь? Только о том как деньги грести»
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Ошейник на шею, ниггер, бриллианты на блядь,
Beat the system with chains and whips
Систему взломали цепями и кнутом.
This is culturally inappropriate
Это культурно некорректно
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
You run from the spirit of repossession
Ты бежишь от духа репозишена,
Too much enamel covers your necklace
Слишком много эмали на твоей цепи.
I buy bitches, you buy ’em sections
Я покупаю тёлок – а ты их части,
You buy watches, I buy collections
Ты покупаешь часы, я покупаю коллекции.
Misery’s fuelin’ your regression
Страдание движет твой регресс,
Jealousy’s turned into obsession
Ревность стала одержимостью.
Reality TV is mud wrestlin’
Реалити шоу – грязевая возня,
Some signed checks, I know better than
Подписан чек – я знаю лучше.
Beware of my name, that there is delicate
Бойся моего имени – оно хрупко,
You know I know where you’re delicate
Я знаю твои слабые места.
Crush you to pieces, I’ll hum a breath of it
Раздавлю тебя в пыль, напеваю лёгко,
I will close your Heaven for the hell of it
Закрою твой рай просто так.
You’d think it’d be valor amongst veterans
Думал, ветераны друг друга поймут?
I’m watchin’ your fame escape relevance
Я вижу, как слава твоя меркнет.
We all in the room, but here’s the elephant
Все в комнате – но вот слон в углу:
You chasin’ a feature out of your element
Ты гоним за фитом вне зоны.
And those lab diamonds under inspection
Лабораторные бриллианты под лупой
The question marks block your blessings
Вопросики крадут удачу.
There’s no tombstones in the desert
В пустыне могил не найдёшь,
I know by now you get the message
Думаю, ты уже понял посыл.
[Chorus: Pusha T]
[Припев: Pusha T]
Uncle said, «Nigga, you must be sick
Дядя сказал: «Ниггер, ты больной,
All you talk about is just gettin’ rich»
О чём толкуешь? Только о том как деньги грести»
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Ошейник на шею, ниггер, бриллианты на блядь,
Beat the system with chains and whips
Систему взломали цепями и кнутом.
[Verse 2: Malice]
[Куплет 2: Malice]
It don’t take much to put two and two
Не нужно быть гением, чтоб дважды два,
Your lucky streak is now losin’ you
Твоя полоса удачи кончается.
Money’s dried up like a cuticle
Деньги иссохли, как кутикула,
You’re gaspin’ for air now, it’s beautiful
Ты ловишь воздух – прекрасно.
John 10:10, that’s my usual
Иоанн 10:10 – мой принцип,
Mamas is fallin’ out in funerals
Мамаши рыдают на похоронах.
Embalmed and bloat, they now viewin’ you
Ты вспучен, тебя забальзамировали
They never find the guns, but the sewers do
Пушки не найдут – но канализация да.
Bubbles was sick, he need medicine
Бабблз болел, нужны были таблетки
Brought him back to life, now he dead again
Вернули к жизни – теперь снова труп.
Richard don’t make watches for presidents
Ричард не делает часы для президентов
Just a million trapped between skeletons
Лишь миллион меж скелетами.
This the darkest that I ever been
Это мой самый тёмный час,
The diamonds make you taste peppermint
Бриллианты дают привкус мяты.
You ain’t thrive in the snow like it’s The Revenant
Ты не выжил в снегу, как в «Выживший»
And send orders back down and keep shovelin’
Шли приказы сверху: «Копайте глубже».
[Chorus: Pusha T]
[Припев: Pusha T]
Uncle said, «Nigga, you must be sick
Дядя сказал: «Ниггер, ты больной,
All you talk about is just gettin’ rich»
О чём толкуешь? Только о том как деньги грести»
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Ошейник на шею, ниггер, бриллианты на блядь,
Beat the system with chains and whips
Систему взломали цепями и кнутом.
[Post-Chorus: Pharrell Williams & Kendrick Lamar]
[Послеприпев: Pharrell Williams & Kendrick Lamar]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
О да, когда темно и зовут тебя по номеру,
And you look side to side like, «What did they say?»
Озираешься: «Что они сказали?»
And it ain’t the Lord’s voice and then you realize
И это не голос Господа – ты понимаешь:
That the devil is talkin’ to you (Hm)
С тобой говорит дьявол. (Хм)
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
I’m not the candidate to vibe with
Я не тот, с кем «вайбят»,
I don’t fuck with the kumbaya shit
Мне не нужен ваш «кумбая».
All that talent must be godsent
Весь этот талант – от Бога,
I send yo’ ass back to the cosmics
Я ж тебя отправлю к предкам.
The things I’ve seen under my eyelids
Что видел под веками
Kaleidoscope dreams, murder, and sirens
Калейдоскоп: убийства, сирены.
Let’s be clear, hip-hop died again
Чётко: хип-хоп снова мёртв,
Half of my profits may go to Rakim
Половина бабок – Ракиму.
How many Judases that let me down?
Сколько Иуд меня подставили?
But fuck it, the West mines, we right now
Но похуй: Запад на подъёме.
Therapy showed me how to open up
Терапия научила открываться,
It also showed me I don’t give a fuck
Но и показала: мне плевать.
The two-time Gemini with the genocide
Близнец-дважды с геноцидом,
I’m generous, however you want it, I’ll be the gentle kind
Щедр – но могу быть нежным.
Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine
Господа и бандиты – мой план:
Move niggas up outta here, this shit get gentrified
Выкурить вас, тут джентрификация.
Heavy genes like Genovese, I’ll drop your Pentagon
Гены тяжёлые, как Дженовезе, разрушу твой Пентагон,
Then show up at your at your gender reveal and tell ’em give me mine
Приду на твой гендер-вечерин: «Отдай моё!»
I son niggas, I am the general, where my gin and juice?
Я – отец вам, я – генерал, где мой джин-сок?
Every song is the book of Genesis, let the sonics boom
Каждая песня – книга Бытия, звук – взрыв.
Niggas want the tea on me, well, here’s the ginger root
Хотели сплетен? Вот корень имбиря,
I generate residuals, bitch, get off my genitals
Я генерирую бабло – слезь с моих гениталий!
They said I couldn’t reach Gen Z, you fuckin’ dickheads
«Не зайдёт у Z!» – идиоты,
You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah
Вы объелись женьшеня? Вот вам сглаз.
They genetics been synthetic, screamin’ they genius
Их гены синтетика, кричат «Мы гении!»
A finger wave, they all fall, niggas is Jenga
Падают, как дженга, от взмаха.
God gave me light, a good year full of free will
Бог дал мне свет, год свободы воли,
Trump card, told me not to spare your life, motherfucker
Козырь: «Не щади их, ублюдок».
[Outro: Pharrell Williams]
[Аутро: Pharrell Williams]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
О да, когда темно и зовут тебя по номеру,
And you look side to side like, «What did they say?»
Озираешься: «Что они сказали?»
And it ain’t the Lord’s voice and then you realize
И это не голос Господа – ты понимаешь:
That the devil is talkin’ to you
С тобой говорит дьявол.