Перевод песни Let Babylon Burn — So Hollow

So Hollow

Я опустошён

[Verse 1]

[Куплет 1]

Did I let you down? Did I bring your pain?

Я подвёл тебя? Причинил лишь боль?

Should I carry guilt or let the silence reign?

Мне вину нести или позволить царить молчанию?

‘Cause I saw the storm ‘fore the skies went gray

Я видел бурю раньше грозы

Yes, I knew you’d stumble, and I walked away

Я знал, что упадёшь… и всё же шёл своей

So I took what’s mine by the stars above

Я взял своё под звёздным небом вновь

Took your soul into the night with love

Забрал твою душу в ночь с моей любовью

It might be done, but it don’t end there

Пусть всё прошло, но не конец

I’m still right here if you ever cared

Я рядом, если ты ещё хранишь тот свет

[Verse 2]

[Куплет 2]

You touch me heart, you touch me soul

Ты тронула сердце, тронула душу

You changed me path, made me spirit whole

Путь изменила, мне дала силу

And love stayed blind, seeing that from start

Любовь была слепа — с того начала

When I gave you me blinded heart

Когда тебе я сердце слепо отдал

I kissed your lips, I held your face

Целовал твои губы, в ладонях твоё лицо

Shared your bed with sacred place

Мы делили постель, как святое ложе

I know you’re loud, I know your side

Я слышал крик, я знал твой бой

I’ve been hurt, and I won’t lie

Я тоже ранен, и мне не скрыть боль

[Chorus]

[Припев]

Goodbye, me lover, goodbye, me friend

Прощай, любимая, прощай, родная

You were the one, you were the one ’til the end

Ты была той самой до самого края

Goodbye, me lover, goodbye, me friend

Прощай, любимая, прощай, родная

You were the one, you were the one I defend

Ты была той, за кем стоял я в пламя

[Verse 3]

[Куплет 3]

I’m a dreamer, when I rise

Я мечтатель, в рассвете живу

You can’t steal me soul or cloud me skies

Ты не украдёшь душу и не скроешь синеву

So if you leave, just know me name

Если уйдёшь — запомни имя моё

And how we were still burns the flame

И как горит всё то, что было «нас» давно

I’ve seen you cry, I’ve seen you grin

Я видел слёзы, я видел смех

Watch you sleep, let the night begin

Смотрел, как спишь, и входил в твой вечер

I’d raise your child, I’d walk that road

Я бы стал отцом, прошёл бы путь

I’d hold your hand, ’til we grow old

Держал бы руку, пока б не пришла старость вдруг

[Bridge]

[Бридж]

I know your fears and you know mine

Я знал твой страх, ты знала мой

We had them storms, but we did fine

Мы шли сквозь бури, но мы справились

And I love you, Jah know it’s true

Я люблю тебя — Бог знает, что не лгу

I can’t find grace if I lose you

Но без тебя я не найду ту благодать в аду

[Chorus]

[Припев]

Goodbye, me lover, goodbye, me friend

Прощай, любимая, прощай, мой свет

You were the one, you were the light in the end

Ты была той, кто был мой рассвет

Goodbye, me lover, goodbye, me friend

Прощай, любимая, прощай, мой Zen

You were the one, you were the roots of me Zen

Ты была корнем мира и тем, кто спасен

[Outro]

[Аутро]

Still hold your hand in dreams I keep

Я всё ещё держу твою руку во сне

Still whisper prayers when I can’t sleep

Шепчу молитвы в бессонной тишине

One day I’ll speak me soul out loud

Однажды скажу всё вслух, как есть

When me knees fall low to the sacred ground

Когда колени коснутся святой земли здесь

I’m so hollow, baby

Я пуст внутри, любимая

So hollow, so hollow

Так пусто, так пусто

The heart echo

И сердце эхом

Echo in the hollow

Эхо в пустоте

Let Babylon Burn