Debajo de la Realidad
Под гнётом реальности
Maphupho fezeka
Мечты сбываются
Nami ngibe nekhaya lami
И у меня будет свой дом
Nami ngibe nemoto yami ooohh
И у меня будет своя машина, о-о-о
Maphupho fezeka
Мечты сбываются
Ya lo dijo Mandela caminar al frente para encontrarnos la libertad
Как говорил Мандела, нужно идти вперёд, чтобы обрести свободу
El viento no les frena son gente valiente pero si lo hará un trozo de metal
Ветер их не остановит — они храбрые люди, но кусок металла сможет
El cora en la nevera para no sentir la injusticia y todo lo que está mal
Сердце в холодильник, чтобы не чувствовать несправедливость и всё, что не так
El sueño de cualquiera queda cementado en el suelo debajo e la realidad
Мечты любого погребены под землёй, под тяжестью реальности
Ya no puedo sentir más dejemos eso para otra vez
Я больше ничего не могу чувствовать, оставим это на другой раз
La gente pide y no puedo más
Люди требуют всё больше, а я уже не справляюсь
Lo dejo todo al siguiente mes
Оставлю всё на следующий месяц
Pocos conocen lo que hay detrás
Мало кто знает, что скрывается за всем этим
Mucha presión aumenta estrés
Слишком сильное давление усиливает стресс
Adicto al trabajo por los demás
Я трудоголик, работаю ради других
Así yo no llego a los 23
Так я и до двадцати трёх не доживу
Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali
Я еду в Дакар, в Бамако, а в итоге оказываюсь в Мали
Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí
Для западного мира деньги поступают отсюда
On coup tout a catana la force viene de Liberie
Мы рубим всё катаной, сила идёт из Либерии
Nadie les puede parar fight like Martin Luther king
Никто их не остановит — сражаются, как Мартин Лютер Кинг
Ma peau c’est comme la tienne
Моя кожа такая же, как твоя
Sa peau c’est comme la mienne
Его кожа такая же, как моя
Piden confianza y como coño van a pedir si el reloj que lleva es más de mi salario
Они требуют доверия — но какого чёрта им его давать, если часы на его руке стоят больше моей зарплаты?
Yo antes no creía en dios no tenía esperanza y acabe comprando un rosario
Раньше я не верил в Бога, у меня не было надежды, а в итоге я купил чётки
Viven en una burbuja mientras la violencia se convirtió en algo diario
Они живут в своём пузыре, пока насилие стало повседневностью
Sabes lo q ellos quieren q tú sepas compraron la prensa la tele y la radio
Ты знаешь лишь то, что они хотят тебе показать: они купили прессу, телевидение и радио
No estoy orgulloso de no haber colgado cuando la calle me llamaba
Я не горжусь тем, что не повесил трубку, когда улица звала меня обратно
Es difícil saber cómo hay que actuar cuando uno ya no tiene nada
Трудно понять, как поступать, когда у тебя уже ничего не осталось
Los niños sonríen y todo va mal mi reflejo se ve en su mirada
Дети улыбаются, а вокруг всё плохо — я вижу своё отражение в их взглядах
No puedo dormir pensando en el trabajo y acabo hablando con la almohada
Не могу уснуть, думаю о работе и в итоге разговариваю с подушкой
Dime qué voy a hacer
Скажи, что мне делать?
Hay mucho en juego para esperar
На кону слишком многое, чтобы ждать
Hablemos claro no hay que perder
Давай начистоту — нельзя проиграть
Por eso solo podremos ganar
Поэтому нам остаётся только победить
La mujer más fuerte viene de Liberia
Самая сильная женщина родом из Либерии
Hay casas como los gulags de Siberia
Есть дома, похожие на сибирские ГУЛАГи
Quieren que saque algo para el party cuando solo puedo hablar de miseria
Они хотят, чтобы я выдал что-нибудь для вечеринки, хотя я могу говорить только о нищете
Utajiri unato ka África eh
Богатства идут из Африки, эй
Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh
Наши богатства приходят из Африки, эй-эй
Utajiri unato ka África eh
Богатства идут из Африки, эй
Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh
Наши богатства приходят из Африки, эй-эй
Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali
Я еду в Дакар, в Бамако, а в итоге оказываюсь в Мали
Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí
Для западного мира деньги поступают отсюда
On coup tout a catana la force viene de Liberie
Мы рубим всё катаной, сила идёт из Либерии
Nadie les puede parar fight like Martin Luther king
Никто их не остановит — сражаются, как Мартин Лютер Кинг
Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali
Я еду в Дакар, в Бамако, а в итоге оказываюсь в Мали
Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí
Для западного мира деньги поступают отсюда
On coup tout a catana la force viene de Liberie
Мы рубим всё катаной, сила идёт из Либерии
Nadie nos puede parar fight like Martin Luther king
Нас никому не остановить — мы сражаемся, как Мартин Лютер Кинг
Nami ngibe nekhaya lami
И у меня будет свой дом
Nami ngibe nemoto yami ooohh
И у меня будет своя машина, о-о-о
Maphupho fezeka
Мечты сбываются