Build a B*tch
Создай себе сучку*
[Chorus]
[Припев]
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не Создай себе сучку»*
You don’t get to pick and choose
Ты не будешь привередничать
Different ass and bigger boobs
Разные задницы, а грудь побольше
If my eyes are brown or blue
Сделать меня голубоглазой или кареглазой
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не «Создай себе сучку»
I’m filled with flaws and attitude
У меня много изъянов, и я с характером
So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
Так что если тебе нужно само совершенство, то я создана не для тебя
[Verse 1]
[Куплет 1]
Bob the Builder broke my heart
Боб-строитель разбил мне сердце
Told me I need fixing
Расскажи мне, что меня надо переделывать
Said that I’m just nuts and bolts
Скажи, что я просто как гайки и болты
Lotta parts were missing
И кучу деталей недостает
Curvy like a cursive font
Изгибы тела как курсив
Virgin and a vixen
Скромница и стерва
That’s the kind of girl he wants
Вот таких девушек он хочет
But he forgot
Только он забыл, что
[Chorus]
[Припев]
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не «Создай себе сучку»
You don’t get to pick and choose
Ты не будешь привередничать
Different ass and bigger boobs
Разные задницы, а грудь побольше
If my eyes are brown or blue
Сделать меня голубоглазой или кареглазой
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не «Создай себе сучку»
I’m filled with flaws and attitude
У меня много изъянов, и я с характером
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
Так что если тебе нужно само совершенство, то я создана не для тебя (раз, два, три, оо)
[Post-Chorus]
[После припева]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
[Verse 2]
[Куплет 2]
Boys are always playing dolls
Парни вечно играют в с куклами
Looking for thеir Barbie
Подыскивая себе Барби
They don’t look like Kеn at all
Но они сами выглядят совсем как не Кен
Hardly have a heartbeat
Едва ли у них вообще бьётся сердце
Need someone who falls apart
Им нужна девушка с душевной драмой
So he can play Prince Charming
Тогда они смогут сыграть роль Сказочного Принца
If that’s the kind of girl he wants
Но если такую девушку он хочет
Then he forgot
То он забыл, что
[Chorus]
[Припев]
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не «Создай себе сучку»
You don’t get to pick and choose
Ты не будешь привередничать
Different ass and bigger boobs
Разные задницы, а грудь побольше
If my eyes are brown or blue
Сделать меня голубоглазой или кареглазой
This ain’t Build a B*tch (A B*tch)
Это не «Создай себе сучку»
I’m filled with flaws and attitude
У меня много изъянов, и я с характером
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three)
Так что если тебе нужно само совершенство, то я создана не для тебя (раз, два, три, оо)
[Post-Chorus]
[После припева]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Смысл песни Bella Poarch — Build a B*tch
*Название песни Build a B*tch (Создай себе сучку) — это отсылка к известным магазинам Build-A-Bear Workshop, в которых покупатель может создать плюшевого мишку на свой вкус и цвет, за 15-25 долларов. Белла в песне обращается к тем мужчинам, которые ожидают, что женщины будут идеальными куклами Барби, созданными по их пожеланиям. Точно так же, как создаются плюшевые игрушки в Build-A-Bear Workshop.
Bella Poarch — Build a Bich текст и перевод песни