Sober
Трезвая
[Verse 1]
[Куплет 1]
I got no excuses
Мне нет оправданий
For all of these goodbyes
За все эти расставания
Call me when it’s over
Позови меня, когда всё это закончится
‘Cause I’m dying inside
Потому что я умираю изнутри
Wake me when the shakes are gone
Разбуди меня, когда дрожь пройдет
And the cold sweats disappear
И холодный пот исчезнет
Call me when it’s over
Позови меня, когда всё это закончится
And myself has reappeared
И я снова вернусь к жизни
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, почему
I do it every, every, every time
Я делаю это каждый, каждый, каждый раз
It’s only when I’m lonely
Это случается только тогда, когда мне одиноко
Sometimes I just wanna cave
Временами я просто хочу провалиться на месте
And I don’t wanna fight
И я не хочу воевать
I try and I try and I try and I try and I try
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь
Just hold me, I’m lonely
Просто обними меня, мне одиноко
[Chorus]
[Припев]
Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore
Мамочка, я прошу прощения, я уже не трезвая
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
И папочка, пожалуйста прости меня за разлитые на пол напитки
To the ones who never left me
И для всех тех, кто никогда не покидал меня —
We’ve been down this road before
Мы уже проходили это
I’m so sorry, I’m not sober anymore
Мне так жаль, я уже не трезвая
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m sorry to my future love
Я прошу прощения у своей будущей любви
For the man that left my bed
За мужчину, который был у меня в кровати
For making love the way I saved for you inside my head
За то, что занималась любовью так, как хранила это внутри своего сердца для тебя
And I’m sorry for the fans I lost
И я прошу прощения у фанатов, которых я потеряла
Who watched me fall again
Которые снова наблюдали моё падение
I wanna be a role model
Я хочу быть образцом для подражания
But I’m only human
Но я просто человек
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, почему
I do it every, every, every time
Я делаю это каждый, каждый, каждый раз
It’s only when I’m lonely
Это случается только тогда, когда мне одиноко
Sometimes I just wanna cave
Временами я просто хочу провалиться на месте
And I don’t wanna fight
И я не хочу воевать
I try and I try and I try and I try and I try
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь
Just hold me, I’m lonely
Просто обними меня, мне одиноко
[Chorus]
[Припев]
Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
Мамочка, я прошу прощения, я уже не трезвая
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
И папочка, пожалуйста прости меня за разлитые на пол напитки
To the ones who never left me
И для всех тех, кто никогда не покидал меня —
We’ve been down this road before
Мы уже проходили это
I’m so sorry, I’m not sober anymore
Мне так жаль, я больше не трезвая
I’m not sober anymore
Я уже не трезвая
[Outro]
[Окончание]
I’m sorry that I’m here again
Прошу прощения за то, что я снова здесь
I promise I’ll get help
Даю слово, что позову на помощь
It wasn’t my intention
Этого не было в моих планах
I’m sorry to myself
Я прошу прощения у самой себя
Demi Lovato — Sober / о песне, перевод
Demi Lovato — Sober
Sober — главный сингл из седьмого студийного альбома Деми Ловато. 15 марта 2018 года Деми отметила в своём твиттере шестилетний период её трезвости (до этого у неё были проблемы с алкоголем). В композиции Sober Деми говорит о том, как она сорвалась. Хотя надо учитывать это может быть просто очередная тема для песни. За сутки видеонарезка со словами (lyric video) к песне Demi Lovato — Sober набрала более двух миллионов просмотров. Перевод текста песни Demi Lovato — Sober выполнен максимально точно и с учётом жизненных обстоятельств исполнительницы.
