I Don’t Care
Я не парюсь
[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Эд Ширан]
I’m at a party I don’t wanna be at
Я на вечеринке, на которой не хочу быть
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
И я никогда не ношу костюм и галстук, да
Wonderin’ if I could sneak out the back
Интересно, могу ли я незаметно свалить отсюда?
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Никто даже не смотрит в мои глаза
Can you take my hand?
Можешь взять меня за руку?
Finish my drink, say, «Shall we dance?» (Hell, yeah)
Допиваю свой напиток, спрашиваю: «Будем ли мы танцевать?» (Чёрт возьми, да)
You know I love ya, did I ever tell ya?
Ты знаешь, что я люблю тебя, я когда-либо говорил это тебе?
You make it better like that
Ты делаешь всё лучше
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Эд Ширан]
Don’t think I fit in at this party
Я не думаю, что вписываюсь в эту вечеринку
Everyone’s got so much to say (Yeah)
Все так много хотят всего сказать (Да)
I always feel like I’m nobody, mmm
Я всегда чувствую себя никем, ммм
Who wants to fit in anyway?
Кому нужно любыми путями здесь казаться своим?
[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев: Эд Ширан]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
Потому что я не парюсь, когда я со своей малышкой, да
All the bad things disappear
Всё плохое уходит на второй план
And you’re making me feel like maybe I am somebody
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым
I can deal with the bad nights
Я могу пережить эти ужасные ночи
When I’m with my baby, yeah
Когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
Потому что я не парюсь, когда я со своей малышкой, да
You can take me anywhere
Всё плохое уходит на второй план
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым
I can deal with the bad nights
Я могу пережить эти ужасные ночи
When I’m with my baby, yeah
Когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо
[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Джастин Бибер]
We at a party we don’t wanna be at
Мы на вечеринке, на которой не хотим быть
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Пытаемся поговорить, но не слышим самих себя
Press your lips, I’d rather kiss ’em right back
Сожми свои губы, я бы лучше их поцеловал
With all these people all around
Все эти люди вокруг
I’m crippled with anxiety
Вызывают у меня тревогу
But I’m told it’s where we’re s’posed to be
Но мне сказали, что здесь нам самое место
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
Знаешь что? Это похоже звучит безумно, но я действительно не против
And you make it better like that
И ты делаешь всё лучше
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
[Перед припевом: Джастин Бибер]
Don’t think we fit in at this party
Я не думаю, что мы вписываемся в эту вечеринку
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
Все так много хотят всего сказать, о да, да
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
Когда мы только вошли, я постоянно говорил: «Извините», ммм
But now I think that we should stay
Но теперь я думаю, что нам стоит остаться
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
[Припев: Эд Ширан и Джастин Бибер]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
Потому что мне всё равно, когда я со своей малышкой, да
All the bad things disappear
Всё плохое уходит на второй план
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Я могу пережить эти ужасные ночи, когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо (О, да, да, да)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
Потому что мне всё равно, когда я со своей малышкой, да
You can take me anywhere
Всё плохое уходит на второй план
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Я могу пережить эти ужасные ночи, когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо (Нет)
[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
[Переход: Джастин Бибер и Эд Ширан]
I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
Я никого не люблю, здесь только ты одна-единcтвенная
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
Я никого не люблю, кроме тебя, детка, мне все равно
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
Я никого не люблю, кроме тебя, я всех здесь ненавижу
I don’t like nobody but you, baby, yeah
Я никого не люблю, кроме тебя, детка, да
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
[Припев: Эд Ширан и Джастин Бибер]
‘Cause I don’t care (Don’t care)
Потому что мне всё равно (Всё равно)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
Когда я со своей малышкой, да (Оо, да)
All the bad things disappear (Disappear)
Всё плохое уходит на второй план (Буквально исчезает)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым (Кем-то значимым)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
Я могу пережить эти ужасные ночи (Ужасные ночи)
When I’m with my baby, yeah
Когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо (О, да, да, да)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
Потому что мне всё равно, пока ты рядом и ты обнимаешь меня (ты рядом со мной)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
Ты можешь взять меня куда-угодно (куда-угодно)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
И благодаря тебе я чувствую себя кем-то значимым
(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
(Меня кое-кто любит, да, да, да)
I can deal with the bad nights
Я могу пережить эти ужасные ночи
When I’m with my baby, yeah
Когда я со своей малышкой, да
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо-ооо
Ed Sheeran & Justin Bieber — I Don’t Care текст и перевод
Эд Ширан и Джастин Бибер в песне I Don’t Care поют о том, как они хотят свалить с вечеринки из-за чувства одиночества или так называемого социального беспокойства. Но девушка, которая находится рядом с ними, спасает этот унылый вечер и успокаивает их тревогу и сглаживает неловкое чувство. При это в тексте (и переводе) песни Ed Sheeran & Justin Bieber — I Don’t Care, а точнее в куплетах каждого певца содержатся отсылки личного характера. Эда Ширана, например, действительно критиковали за неофициальный стиль одежды, а Джастин Бибер переживал проблемы психологического характера, в том числе тревожность и депрессию.
