Перевод песни Goya Menor & Nektunez — Ameno Amapiano Remix

You want to bamba? (Ameno Amapiano Remix) — текст и смысл песни

Goya Menor & Nektunez — Ameno Amapiano Remix — это нигерийско-бенинская песня, которая стала вирусной в приложении TikTok. Тысячи пользователей снимают видео, в то время как на фоне звучат знакомые слова:

You want to bamba? You wanna chill with the big boys?

На первый взгляд может показаться, что речь в песне идёт об отдыхе и развлечениях, в общем о чём-то позитивном, но на самом деле это не так. Нигерийский рэпер Goya Menor поёт о подростковой преступности в своей стране. В Ameno Amapiano Remix он обращается к подростку, вступившему на путь преступности, и пытается своей проповедью вернуть его к мирной жизни. В это время на фоне звучит культовая песня-молитва Ameno французской нью-эйдж группы Era. Текст песни Era — Ameno написан на псевдолатыни, то есть он похож на звучание латыни, но намеренно лишён какого-либо смысла. В переводе песни эти строки выделены курсивом и транскрибированы на русский.

Ameno Amapiano Remix — разбор перевода

Некоторые пояснения к переводу песни: В начале песни рэпер Goya Menor спрашивает членов банды, помнят ли они, что он говорил им уже, что его ребенок (его сын или послушник в церкви) никогда не присоединится к их банде. Далее исполнитель обращается к самому ребёнку и спрашивает, хочет ли он, чтобы его приняли в банду, или он хочет тусоваться с богатыми людьми в обществе. Но юноша выбирает посвящение в смертоносное братство (одну из нигерийских банд судя по всему), и теперь его жизнь в опасности, он находятся в бегах. Он не может присесть ни на минуту, чтобы попить воды, потому что на кону стоит его жизнь. Рэпер спрашивает его далее, как он теперь видит свою жизнь, видит ли он, что в итоге получилось? С гневом в голосе он пытается узнать у него имя того, кто принял его в банду. Его же отправляли в школу, но он в итоге решил разгуливать с оружием, и из-за этого его и настигли такие последствия. В конце песни Goya Menor пытается вернуть оступившегося на путь мира и обратить его к Богу.

Перевод песни Ameno Amapiano Remix (You want to bamba?) выполнен с английского, нигерийского и бенинского языка на русский.

*Амапьяно — музыкальный жанр, южноафриканский атмосферный дип-хаус. В нём могут звучать фортепианные партии, что и отражено в названии.