Nightmare
Кошмар
[Intro]
[Вступление]
Now I lay me down to sleep
Сейчас я ложусь спать
I pray the Lord, my soul to keep
Я молю Господа, чтобы он хранил мою душу
If I shall die before I ‘wake
Если мне суждено умереть до рассвета
I pray the Lord, my soul to take
[Chorus]
[Припев]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я веду отчёт того, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове**
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это каждый раз нравится
And I realize
И я понимаю…
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’ve tasted blood and it is sweet
Я вкусила кровь, и она оказалась сладкой
I’ve had the rug pulled beneath my feet
У меня словно выбили почву из-под ног
I’ve trusted lies and trusted men
Я верила лжи и верила мужчинам
Broke down and put myself back together again
Сломалась, но снова собралась с силами
Stared in the mirror and punched it to shatters
Посмотрела в зеркало и разбила его вдребезги
Collected the pieces and picked out a dagger
Собрала осколки и выбрала один, что поострее
I’ve pinched my skin in between my two fingers
Я проткнула себе кожу между двумя пальцами
And wished I could cut some parts off with some scissors
Хотелось бы конечно что-то ещё лишнее отрезать ножницами
[Pre-Chorus]
[Распевка]
«Come on, little lady, give us a smile»
«Давай, девочка, улыбнись нам!»
No, I ain’t got nothin’ to smile about
Нет, мне нет повода улыбаться
I got no one to smile for, I waited a while for
И некому улыбаться, я долго ждала
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
Момента, чтобы сказать, что я ни черта я вам не должна
[Chorus]
[Припев]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я записываю, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это нравится каждый раз
And I realize
И я понимаю…
[Post-Chorus]
[После припева]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
Я не сладкий сон, а ночной кошмар
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
Я не сладкий сон, а ночной кошмар
[Verse 2]
[Куплет 2]
No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
Нет, я не стану улыбаться, но я покажу вам зубы,
And I’ma let you speak if you just let me breathe
И я разрешу тебе говорить, если ты дашь мне вздохнуть
I’ve been polite, but won’t be caught dead
Я в принципе вежлива, но я никогда не дозволяю
Lettin’ a man tell me what I should do in my bed
Парню указывать, что мне стоит делать в постели
Keep my exes in check in my basement
Я держу своих бывших в своём подвале
‘Cause kindness is weakness, or worse, you’re complacent
Ведь доброта — это слабость, или, что ещё хуже, ты сама просто успокаиваешься
I could play nice or I could be a bully
Я могла бы играть роль хорошей девочки или быть хулиганкой
I’m tired and angry, but somebody should be
Я устала и злюсь, но кто-то же должен быть такой
[Pre-Chorus]
[Распевка]
«Come on, little lady, give us a smile»
«Давай, девочка, улыбнись нам!»
No, I ain’t got nothin’ to smile about
Нет, мне нет повода улыбаться
I got no one to smile for, I waited a while for
И некому улыбаться, я долго ждала
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
Момента, чтобы сказать, что я ни черта я вам не должна
[Chorus]
[Припев]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я записываю, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это нравится каждый раз
And I realize
И я понимаю…
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я записываю, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это нравится каждый раз
And I realize
И я понимаю…
[Bridge]
[Переход]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Такая, как я, может стать настоящим кошмаром, я это понимаю
But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Но лучше я буду настоящим кошмаром, чем умру внезапно, да
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Такая, как я, может стать настоящим кошмаром, я это понимаю
But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers
Но я рада быть настоящим кошмаром, так что приберегите свои молитвы
[Chorus]
[Припев]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я записываю, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это нравится каждый раз
And I realize
И я понимаю…
I, I keep a record of the wreckage of my life
Я записываю, как рушится моя жизнь
I gotta recognize the weapon in my mind
Я должна знать, что за оружие в моей голове
They talk shit, but I love it every time
Все несут чушь, но мне это нравится каждый раз
And I realize
И я понимаю…
[Post-Chorus]
[После припева]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
Я не сладкий сон, а ночной кошмар
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
Я не сладкий сон, а ночной кошмар
Песня Halsey — Nightmare отчасти отражает жизненные метаморфозы самой певицы. Хэлси хотели видеть доброй и милой девушкой, но она совсем не такая. Её предавали, она верила лжи. Теперь она уже научена горьким опытом, она стала более циничной и трезво смотрящей на вещи. Теперь она не сладкий сон, а ночной кошмар.
- *Это известная английская молитва, в поэтическом переводе звучащая так: Господи, благодарю, за грядущую зарю, Если я умру во сне, позаботься обо мне
- **Когда Хэлси говорит об оружии в своей голове она имеет в виду то, что теперь она должна осознавать, что её слушают множество людей и она может оказывать на них таким образом некое влияние. Известно, что Хэлси является участником множества общественных движений.
Halsey — Nightmare
