Перевод песни Major Lazer & Khalid — Trigger

Trigger

Спусковой крючок

[Verse 1]

[Куплет 1]

Now, baby

Милая, сейчас

Can’t tell you why, why we

Я уже не могу сказать почему, почему мы

Ain’t getting high no more, tried so hard

Больше не кайфуем, я так старался

There’s something I’ve been feeling

Есть что-то, что я чувствовал

And we’re lonely

И мы одиноки

But we never used to be

Но мы никогда такими не были

Either we’re arguing or you leave

Либо мы спорим, либо ты уходишь

We both know something’s missing

Мы оба знаем, что чего-то не хватает

[Pre-Chorus]

[Распевка]

I’ve been holding on

Я держался

Holding on to nothing

Держался ни за что

You don’t care too much

Ты не слишком переживаешь

And it’s obvious that

И очевидно, что

You’re already gone

Ты уже ушла

So unleash your weapon

Так что вытаскивай своё оружие

Aim it at my chest then

Направь его на мою грудь

[Chorus]

[Припев]

If our love is a drug

Если наша любовь это наркотик

You’re the one with the trigger (Oh)

То только у тебя спусковой крючок (Оо)

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

I don’t wanna remember you (Yeah), yeah, yeah, yeah

Я не хочу помнить тебя (да), да, да, да

Don’t try to change your mind

Не пытайтесь передумать

When the blood is on your hands

Когда кровь на твоих руках

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

I don’t wanna remember you, yeah, yeah

Я не хочу помнить тебя, да, да

[Post-Chorus]

[После припева]

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

You’re the one with the trigger

Только у тебя спусковой крючок

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй

[Verse 2]

[Куплет 2]

Soul to soul

Душа к душе

We used to rock so slow

Раньше мы так медленно качались

I felt your blood boil and my heartbeat rush

Я чувствовал, как вскипала твоя кровь, и моё сердце ускорялось

You free me, why’s it slipping?

Ты освобождаешь меня, почему это ощущение ускользает?

There’s no one left

Никого не осталось

Go on and hold your breath (Oh)

Продолжай и задержи дыхание (Оо)

Say that you want me, but you don’t want stress

Скажи, что ты хочешь меня, но ты не хочешь стресса

I can’t say I feel different

Я не могу сказать, что чувствую что-то другое

[Pre-Chorus]

[Распевка]

I’ve been holding on

Я держался

Holding on to nothing

Держался ни за что

You don’t care too much

Ты не слишком переживаешь

And it’s obvious that

И очевидно, что

You’re already gone

Ты уже ушла

So unleash your weapon (Unleash your weapon)

Так что вытаскивай своё оружие (дай волю своему оружию)

Aim it at my chest then (Yeah, our love)

Направь его на мою грудь (Да наша любовь)

[Chorus]

[Припев]

If our love is a drug

Если наша любовь это наркотик

You’re the one with the trigger (Alright, ah)

То только у тебя спусковой крючок (Хорошо, да)

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

I don’t wanna remember you, yeah, yeah, yeah (Wanna remember you, oh no)

Я не хочу помнить тебя да, да, да (помнить тебя, о, нет)

Don’t try to change your mind

Не пытайтесь передумать

When the blood is on your hands

Когда кровь на твоих руках

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

I don’t wanna remember you, yeah, yeah

Я не хочу помнить тебя, да, да

[Post-Chorus]

[После припева]

Shoot me down, shoot me down

Пристрели меня, пристрели меня

You’re the one with the trigger

Только у тебя спусковой крючок

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй

Khalid Major Lazer