Перевод песни Malia J — Smells Like Teen Spirit


Smells Like Teen Spirit

Повеяло духом молодости

[Verse 1]
[Куплет 1]
Load up on guns and bring your friends
Заряжай оружие и приводи своих друзей
It’s fun to lose and to pretend
Так весело проигрывать и притворяться
She’s over-bored and self-assured
Она очень скучная и самонадеянная
Oh no, I know a dirty word
О нет, я знаю грязное словцо

[Pre-Chorus]
[Распевка]
Hello, hello, hello, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?
Hello, hello, hello, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?

[Chorus]
[Припев]
With the lights out, it’s less dangerous
Когда погашены огни, уже не так опасно
Here we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупой и заразной
Here we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас

[Verse 2]
[Куплет 2]
I’m worse at what I do best
Мои самые сильные стороны уже не так сильны
And for this gift, I feel blessed
Благодаря этому дару я чувствую себя благословенной
Our little group has always been
Наша небольшая группа была всегда
And always will until the end
И будет существовать до самого конца

[Pre-Chorus]
[Распевка]
Hello, hello, hello, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?
Hello, hello, hеllo, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?

[Chorus]
[Припев]
With the lights out, it’s less dangerous
Когда погашены огни, уже не так опасно
Hеre we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупой и заразной
Here we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас
A mulatto, an albino
Мулат, альбинос,
A mosquito, my libido
Комар, моё либидо,

[Verse 3]
[Куплет 3]
And I forget just why I taste
И я забываю, зачем пробую
Oh yeah, I guess it makes me smile
А, да, кажется, это вызывает у меня улыбку
I found it hard, it’s hard to find
Мне казалось это сложным, это трудно найти
Oh well, whatever, nevermind
Впрочем, какая разница, неважно

[Pre-Chorus]
[Распевка]
Hello, hello, hello, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?
Hello, hello, hello, how low
Привет, привет, привет, нет настроения?

[Chorus]
[Припев]
With the lights out, it’s less dangerous
Когда погашены огни, уже не так опасно
Here we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупой и заразной
Here we are now, entertain us
Вот и мы, весели нас

[Outro]
[Окончание]
A denial, a denial
Отрицание, отрицание!
A denial, a denial
Отрицание, отрицание!
A denial, a denial
Отрицание, отрицание!
A denial, a denial
Отрицание, отрицание!

*Malia J — Smells Like Teen Spirit — песня из фильма Черная вдова (2021). Сама песня является кавер-версией культовой одноименной песни группы Nirvana.

Malia J