Paradis
Рай
[Couplet 1]
[Куплет 1]
Le cœur il est tout noir, tout part en fumée, c’est pas des cendres de batata
Сердце черным-черно, всё уходит в дым, и это не пепел от батата
J’suis seule dans le couloir, l’âme est fissurée comme le cristal de Baccarat
Я одна в коридоре, душа трещит по швам, как хрусталь Баккара
J’ai des angoisses dans l’abdomen mais une dégaine de soldat piou piou piou
В животе ком из тревог, но видок как у бойца, пиу-пиу-пиу
J’découpe les fils d’la marionnette avec un p’tit santoku fiou fiou fiou
Режу нити марионетки острым сантоку, фью-фью-фью
J’ai dû faire un effort pour ne pas que la plaie ne m’possède comme un démon
Пришлось взять себя в руки, чтоб эта рана не вселилась в меня, как демон
J-J-J’étais là comme un ange au milieu du décor, comme une flеur sur le béton
Я-я-я стояла как ангел посреди декораций, как цветок на бетоне
J-J-J’ai des plaies dans lе dos, on se prend dans les bras ça me laisse trop de lésions
У-у-у у меня раны на спине, мы бросаемся в объятия, и это наносит слишком много увечий
J-J-Je t’aimais mais l’amour suffit pas à t’aimer au-delà de ma raison
Я-я-я любила тебя, но одной любви мало, чтоб любить тебя, потеряв рассудок
Ah gars, qu’est-ce qu’il est moche
Эх, чувак, ну и урод же он
J’suis plus naïve j’suis on top
Я уже не наивная, я на вершине
T’attendais quoi ? Que j’te choque ?
Чего ты ждал? Что я тебя шокирую?
J’étais dans l’fond let’s get it up, let’s get it up
Я была на самом дне, давай поднимемся, давай поднимемся
Eh let’s get it up
Эй, давай поднимемся
J’suis plus naïve j’suis on top
Я уже не наивная, я на вершине
T’attendais quoi ? Que j’te choque ?
Чего ты ждал? Что я тебя шокирую?
J’étais dans l’fond let’s get it up, let’s get it up
Я была на самом дне, давай поднимемся, давай поднимемся
[Refrain]
[Припев]
On s’est arraché nos espoirs comme on arrache des pétales
Мы вырывали друг у друга надежды, как вырывают лепестки
Tes reproches un peu insidieux, j’ai perdu confiance en moi
Твои ядовитые упрёки, я потеряла веру в себя
J’voulais rouler vers les étoiles mais j’ai perdu les pédales
Я хотела мчать к звёздам, но потеряла педали
La nuit n’est plus tombée
Ночь больше не наступает
La nuit n’est plus tombée
Ночь больше не наступает
Tu pensais qu’j’pouvais voler
Ты думал, что я умею летать
Je t’entends lever toutes mes émotions
Я слышу, как ты будишь во мне все эмоции
Puis un jour j’me suis relevée
А потом однажды я всё же поднялась
J’ai enfin pu recoudre les incisions
Я наконец смогла зашить надрезы
Tu pensais-pensais qu’j’pouvais voler
Ты думал-думал, что я умею летать
M-M-Mes émotions
М-м-мои эмоции
Et un jour j’me suis relevée
И вот однажды я поднялась
Mes incisions
Мои надрезы
[Couplet 2]
[Куплет 2]
Les enfers sous nos pieds j’ai du mal à me dire qu’on ira au paradis
Ад у нас под ногами, и мне трудно поверить, что мы попадём в рай
Pluie de flammes qui me brûlent, des éclats d’coup de foudre quand je rentre dans la cabine
Огненный дождь обжигает меня, вспышки молний, когда я захожу в кабинку
T’as le feu dans les yeux, notre histoire dans les veines, tu diras qu’c’est maladif
У тебя огонь в глазах, наша история в венах, ты скажешь, что это нездорово
Dans l’oreille j’ai les coups, des «Je t’aime» qui m’apaisent comme un ange qui m’assassine
В ушах гул от ударов, а «я тебя люблю» успокаивают, словно ангел, что меня убивает
Ah putain j’ai failli me perdre dans les abysses à cause d’un enculé qui m’faisait du tort
Блядь, я чуть не сгинула в этой бездне из-за ублюдка, что причинял мне боль
Y’a aucun monde où j’continuerais à me trahir, j’allais tout perdre mais j’ai retrouvé la force
Нет такого мира, где я бы и дальше предавала себя, я была готова всё потерять, но обрела силы
J’ai demandé de l’aide, j’avançais je reculais comme une enfant qui court qui s’est prit la porte
Я звала на помощь, шла вперёд, потом отступала, как ребёнок, что бежит и врезается в дверь
Plus je côtoie mon reflet plus je craint de mourir sans me poser la question
Чем чаще я встречаюсь взглядом со своим отражением, тем больше боюсь умереть, не задав себе вопрос
À qui la faute ?
Чья вина?
[Refrain]
[Припев]
On s’est arraché nos espoirs comme on arrache des pétales
Мы вырывали друг у друга надежды, как вырывают лепестки
Tes reproches un peu insidieux, j’ai perdu confiance en moi
Твои ядовитые упрёки, я потеряла веру в себя
J’voulais rouler vers les étoiles mais j’ai perdu les pédales
Я хотела мчать к звёздам, но потеряла педали
La nuit n’est plus tombée
Ночь больше не наступает
La nuit n’est plus tombée
Ночь больше не наступает
Tu pensais qu’j’pouvais voler
Ты думал, что я умею летать
Je t’entends lever toutes mes émotions
Я слышу, как ты будишь во мне все эмоции
Et puis un jour j’me suis relevée
И вот однажды я всё же поднялась
J’ai enfin pu recoudre les incisions
Я наконец смогла зашить надрезы
Tu pensais-pensais qu’j’pouvais voler
Ты думал-думал, что я умею летать
M-M-Mes émotions
М-м-мои эмоции
Et un jour j’me suis relevée
И вот однажды я поднялась
Mes incisions
Мои надрезы