Перевод песни Penelope Cruz Cocaine

Cocaine

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Кокаин

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее, чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку.

Мне дорого стоит открыть глаза,
Но я постепенно делаю это,
Пусть даже тебя не будет рядом.
Я храню воспоминания о тебе,
Как самую сокровенную тайну,
Так сладко было чувствовать тебя внутри.

Есть луч света
В этой полумгле,
Дающий мне спокойствие.
Время всегда смягчает боль,
Буря – и спокойствие.
Время всегда лечит,
Буря – и спокойствие.

Я сохраню в себе
Мягкий голос моря.
Снова дышать дождем, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Под мягкий голос моря,
Снова чувствуя дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее,
Чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку,

Я сохраню в себе
Мягкий голос моря.
Снова дышать дождем, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Под мягкий голос моря,
Снова чувствуя дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.

Оригинал Bebe — Siempre me quedará (Cocaine), но многие принимают певицу за Пенелопу Круз
Саундтрек к фильму «Кокаин» («Blow»)

Penelope Cruz
Penelope Cruz